大冢爱《金鱼火花》

 心（こころ）に泳(およ)ぐ金鱼（きんぎょ）は

Kokoro ni oyogu kinn gyo wa

在心中游动的 金鱼

 

恋し想(おも)いを募(つの)らせて

Koi shi omo I o tsu no ra sede

加深了爱恋的 情感

 

真(ま)っ赤(か)に 染(そ)まり  実(みの)らぬ想(おも)いを

Ma ka ni  so ma ri mi no ranu  omo I o

尽管明白 染得 火红的（这份情感）

 

知(し)りながら

Shi ri na ga ra

无法实现

 

それでも そばにいたいと愿（ねが）ったの

so ne de mo   so ba ni I ta I to  ne ga tano

即使如此 还是祈求可以待在你身边

 

夏の匂(にお)い 雨（あめ）の中（なか）で

Na tsu no ni o I  ame no naka de

夏日的气味在雨里

ぽたぽた落(お)ちる金鱼花火（きんぎょはなび）

Potapota o chi ru kinn gyo hanabi

一缕一缕滴落的 金鱼花火

光（ひかり）で目（め）がくらんで

Hikari de me ga ku ra n de

光彩令人目眩神迷

一瞬移(うつ)るはあなたの夕颜（ゆうがお）

I shin n  u tsu ru wa   a na ta no yu u ga o

霎时间映出了 你温柔的容颜

心に泳ぐ金鱼は

Kokoro ni oyogu kinn gyo wa

在心中游动的 金鱼

 

丑(みにく)さで 包(つつ)まれぬよう

Mi ni ku sa de  tsu tsu ma re no  yo u

别让它沾满了丑陋

 

この夏だけの命(いのち)と决(き)めて

Ko no na tsu   da ke do  I no chi to ki me de

认定它只是属於今夏的 一段生命

 

少(すこ)しの时间（じかん）だけでも

Su ko shi no  chi ka n da ke de  mo

哪怕只有一点点的时间

 

あなたの幸（しあわ）せを愿ったの

A na da no shi a wa se o  na ga da no

也要祈求你的 幸福

夏の匂(にお)い 夜が包(つつ)んで

Na tsu no ni o I yoru no tsu tsu n de

包围着夏天的气息的夜晚

 

ぽたぽた落(お)ちる金鱼花火

Potapota o chi ru kinn gyo hanabi

纷纷落下的金鱼烟火

 

どんな言叶（ことば）にもできない

Donn na ko to ba ni mo de ki na i

不管什么话语也不能表达我的爱意

 

一瞬移(うつ)るの あなたの夕颜

I shin n  u tsu ru wa  a na ta no yu u ga o

一瞬间映出的你的温柔的脸庞

夏の匂(にお)い 雨の中で...

Na tsu no ni o I ame no naka de

在夏天气息的雨中

 

夏の匂(にお)い 雨の中で..

Na tsu no ni o I ame no naka de

在夏天气息的雨中

 

夏の匂(にお)い 雨の中で...

Na tsu no  ni o I ame  no naka de

在夏天气息的雨中

 

ぽたぽた落(お)ちる金鱼花火

Potapota o chi ru kinn gyo hanabi

纷纷落下的金鱼烟火

 

光で目がくらんで

Hikari de me ga ku ra  n de

光彩令人目眩神迷

 

一瞬移(うつ)るの あなたの夕颜

I shin n  u tsu ru wa  a na ta no yuu ga o

一瞬间映出的你的温柔的脸庞

 

夏の匂(にお)い 夜が包(つつ)んで

Na tsu no ni o I yoru no tsu tsu n de

包围着夏天的气息的夜晚

 

ぽたぽた落(お)ちる金鱼花火

Potapota o chi ru kinn gyo hanabi

纷纷落下的金鱼烟火

 

どんな言叶(ことば)にも できない

Donn na ko to ba ni mo  de ki na i

不管什么话语也不能表达我的爱意

 

一瞬移(うつ)るの あなたの夕颜

I shin n  u tsu ru wa  a na ta no yu u ga o

一瞬间映出的你的温柔的脸庞