《Twenty Years And Two Husbands Ago》前尘往事

《Twenty Years And Two Husbands Ago》前尘往事

演唱：莲沃玛克 Lee Ann Womack 

Looking in the bathroom mirror
Putting my make-up on
Maybe line can't hide the lines
Of time that's gone
对着浴室的镜子
略施粉黛
也许皱纹无法掩盖
那逝去岁月的年轮

Weighed 104 soaking wet
I'd knock him dead in that sundress
Had it all but just too young to know
But that was 20 years, 2 husbands ago
身材窈窕若出水芙蓉
我穿着太阳裙曾让他为之倾倒
只是那时太年轻不谙世事
但那意味着二十年岁月，两任丈夫

I remember when he took my hand
And said "I do"
And the kitchen I was standing in
When he said "I'm through"
我记得那时他握着我的手
说"我愿意”
而我站在厨房里
他却说“真烦”

I swore I'd never fall back in
Put my heart through that again
Never let somebody get that close
But that was 20 years, 2 husbands ago
我发誓我从未退缩
再次全心全意投入
从未红杏出墙
但那意味着二十年岁月，两任丈夫

Water under the bridge
I guess that's all life really is
That's just the way it is
桥下的流水悠然自得
我猜想那就是
全部生活的现实写照

Driving the kids to school today
It occurred to me
With all the wrong turns that I've made
I'm right where I should be
今天开车送孩子去学校
我忽然想到
尽管错误的责任在我
那也是我命中注定

But I go back there from time to time
Looking for that peace of mind
Find it's always just a dead-end road
Yeah that was 20 years, 2 husbands ago
但我有时回头
寻找内心的宁静
发现那永远只是无尽的苦旅
是的，那意味着二十年岁月，两任丈夫

Water under the bridge
I guess that's all life really is
That's just the way it is
桥下的流水悠然自得
我猜想那就是
全部生活的现实写照

Looking in the bathroom mirror
Putting my make-up on
对着浴室的镜子
略施粉黛