《Love Fool》爱情傻瓜

《Lovefool》爱情傻瓜

演唱：羊毛衫乐队 The Cardigans 

Dear, I fear we're facing a problem

you love me no longer, I know

and maybe there is nothing

that I can do to make you do

Mama tells me I shouldn't bother

that I ought just stick to another man

a man that surely deserves me

but I think you do!

亲爱的,恐怕我们正在面临一个问题

你不再爱我,我知道

或许我不管做什么

也不能使你回心转意

妈妈告诉我,我不该烦恼

我应当去追求另一个男人

一个确实配得上我的男人

不过,我还是想你!

So I cry, and I pray and I beg

所以我哭,我恳求,我乞求你

Love me love me

say that you love me

fool me fool me

go on and fool me

love me love me

pretend that you love me

leave me leave me

just say that you need me

爱我爱我

说你爱我

欺骗我欺骗我

继续欺骗我

爱我爱我

假装你爱我

离开我,离开我

只是说你需要我

So I cried, and I begged for you to

Love me love me

say that you love me

leave me leave me

just say that you need me

I can't care about anything but you

所以我哭,我恳求,我乞求你

爱我爱我

说你爱我

离开我,离开我

只是说你需要我

我什么都不在意,除了你

Lately I have desperately pondered,

spent my nights awake and I wonder

what I could have done in another way

to make you stay

Reason will not pledge a solution

I will end up lost in confusion

I don't care if you really care

as long as you don't go

最近我一直在搅尽脑汁考虑

彻夜难眠我想知道

我该换个方式做点什么

使你留下

争吵不会换取解决

我终将在混乱中迷失

只要你不走，我不在意

即使你真的在意

So I cry, I pray and I beg

所以我哭,我恳求,我乞求你

Love me love me

say that you love me

fool me fool me

go on and fool me

love me love me

pretend that you love me

leave me leave me

just say that you need me

爱我爱我

说你爱我

欺骗我欺骗我

继续欺骗我

爱我爱我

假装你爱我

离开我,离开我

只是说你需要我

So I cried, and I begged for you to

Love me love me

say that you love me

leave me leave me

just say that you need me

I can't care about anything but you

所以我哭,我恳求,我乞求你

爱我爱我

说你爱我

离开我,离开我

只是说你需要我

我什么都不在意,除了你

(anything but you)

（什么都不在意,除了你）

Love me love me

say that you love me

fool me fool me

go on and fool me

Love me love me

I know that you need me

I can't care about anything but you

爱我爱我

说你爱我

欺骗我欺骗我

 这首歌曲是一首老歌，属于经典范围，是卖座电影《罗密欧与茱丽叶》的主题曲。这首歌曲的编配方式有很强的朋克音乐趋向。歌曲的歌词完全是一种嘲讽的口吻，不停的说爱着我，请你骗我，实在够夸张的。背景伴奏音乐中，乐队使用了比较轻松、活泼、幽默的吉他刷弹方式。而歌曲的大部分都依照这这条路线继续下去。在其中穿插的钢琴声效，和不断的改变着的另一把吉他都带有十足的嘲笑味道。