山口百惠《いい日旅立ち》(吉日起程)

 いい日ひ旅たび立だち(吉日启程)（1978）

歌：山口百惠 作词/作曲：谷村新司  

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

雪ゆき解どけ間まぢ近かの北きたの空そらに向むかい    冰雪快要消融，望向北方的天空
過すぎ去さりし日ひ々びの夢ゆめを叫さけ ぶ時とき    呼唤着已逝去的梦想
帰かえらぬ人ひと達たち熱あつい胸むねをよぎる      不归之人，怀着满腔热情 
せめて今きょう日から一人ひとりきり旅たびに出でる  哪怕从今开始一个人的旅行  
ああ 日本に ほ んのどこかに         啊啊，在日本的某个地方  
私わたしを待まってる人ひとがいる        有个人在为我守候
いい日ひ旅たび立だち 夕ゆう焼やけをさがしに   吉日启程 去追寻（美丽）晚霞 
母ははの背せ中なか で聞きいた歌うたを道みち連づれに   陪伴我的，是在母亲背上听到歌

岬みさきのはずれに少しょう年ねんは魚さかな釣つり    海岸崖边 少年垂钓
青あおい芒すすきの小こみち径を帰かえるのか       回家的路 青草茫茫 
私わたしは今いまから想おもい出でを創つくるため     从今开始，我要创造美好的回忆
砂すなに枯かれ木きで書かくつもり“さよなら”と  用枯木（枝）在沙地上写下“再见了” 
ああ 日本に ほ んのどこかに          啊啊，在日本的某个地方
私わたしを待まってる人ひとがいる         有个人在为我守候
いい日ひ旅たび立だち 羊ひつじ雲ぐもをさがしに    吉日启程，去寻找美丽浮云
父ちちが教おしえてくれた歌うたを道みち連づれに    陪伴我的，是父亲教过我的歌

ああ 日本に ほ んのどこかに       啊啊，在日本的某个地方
私わたしを待まってる人ひとがいる        有个人在为我守候
いい日ひ旅たび立だち 幸しあ福わせをさがしに    吉日启程，去寻找幸福 
子こども供の頃ころに歌うたった歌うたを道みち連づれに   陪伴我的，是孩提时候唱过的歌