普加乔娃的<百万朵红玫瑰>

来自/金玉米

《 Миллион алых роз〉 百万朵红玫瑰

Жил-был художник один, 从前有一个画家
Домик имел и холсты. 他有一所小房子，和一堆油画
Но он актрису любил, 而他爱上了一个女演员
Ту, что любила цветы. 她最喜欢的，就是鲜花
Он тогда продал свой дом, 因此他卖掉了自己的房子
Продал картины и кров 卖掉了自己的画，和自己容身的家
И на все деньги купил 他把所有换来的钱
Целое море цветов. 买下了一片灿烂的花海


 

Миллион, миллион, 百万朵红玫瑰

Миллион алых роз 百万朵红玫瑰
Из окна, из окна, 只要透过窗户

Из окна видишь ты. 你就能看到
Кто влюблен, кто влюблен, 谁还能爱你爱得如此深沉？
Кто влюблен, и всерьез, 为了你，可以把全部生命
Свою жизнь для тебя 化成一片花海
Превратит в цветы.
（画家想象着）
Утром ты встанешь у окна, “清晨你起床站在窗前
Может, сошла ты с ума, - 那情景一定会让你欣喜若狂
Как продолжение сна, 以为自己还身处梦境之中
Площадь цветами полна. 整个广场都被鲜花填满”
Похолодеет душа: 但渐渐的他的心却凉了下来
Что за богач здесь чудит? 那个富翁来到她家里做什么？
А под окном, чуть дыша, 窗外，呼吸越来越弱
Бедный художник стоит. 一贫如洗的画家只能呆呆地站在那里

Миллион, миллион, 百万朵红玫瑰

Миллион алых роз 百万朵红玫瑰
Из окна, из окна, 只要透过窗户

Из окна видишь ты. 你就能看到
Кто влюблен, кто влюблен, 谁还能爱你爱得如此深沉？
Кто влюблен, и всерьез, 为了你，可以把全部生命
Свою жизнь для тебя 化成一片花海
Превратит в цветы.

俄罗斯,阿拉·普加乔娃(АллаПугачёва)被誉为“俄罗斯音乐教母”,沙哑的嗓音缓慢的节奏,不紧不慢地讲述了一个悲伤的故事.痴情的画家当初曾让我颇为感动.