Nickel Creek 《When In Rome》人在罗马

来自/金玉米

 《When In Rome》人在罗马

演唱：Nickel Creek 

Where can a sick man go
When he can't choke down the medicine the old doc knows
A specialist came to town, but he stays at home
Sayin', "No one knows, so I don't"
Honey, when in Rome
一个病人能去哪里？
当他咽不下老大夫的药
一个专家来到小镇，他却呆在家里
说“没人知道，所以我不看”
宝贝，当你在罗马

Where can a teacher go
Wherever she thinks people need the things she knows
Hey, those books you gave us
look good on the shelves at home
And they'll burn 'em in the fireplace
Teacher, when in Rome
一个老师能去哪里？
她以为人们需要她了解的东西
嗨，你给我们的那些书
放在家里的书架上好像不错
而他们会在壁炉里把书烧掉
老师，当你在罗马

Grab a blanket, sister
We'll make smoke signals
Bring us some new blood
It feels like we're alone
抢一床毛毯,姐妹
我们将制造出狼烟信号
显示出我们的血气方刚
那使我们看上去天下无双

Grab a blanket, brother
So we don't catch cold
From one another
I wonder if we're stuck in Rome
抢一床毛毯,兄弟
那样我们就不会
一个接一个感冒
我想知道是否我们还留在罗马

Where can a dead man go
The question with an answer only dead men know
But I'm going to bet they never really feel at home
If they spent a lifetime learning
How to live in Rome
死人可以去哪里? 
问题和答案,只有死者知道
但我打赌,他们从未真正有在家的感觉
即使他们终生学习
如何生活在罗马