趣解新疆地名

新疆自古以来就是一个多民族聚居的地方。各民族对中华民族共同文化的发展都曾做出过独特的贡献。新疆的众多独特地名就是各民族开发这块神秘的沃土留下的“活化石”。有趣的是，同一个地名，按不同的民族语言译释，往往就有不同的含义。现将一部分地名罗列于下

乌鲁木齐：源于准噶尔蒙古语“红庙子”之意。维语现意为“优美的牧场”。　

乌拉泊：蒙古语“红色靶场”的意思。

克孜勒塔格：维语“克孜勒”即红色，“塔格”意为“山”，“克孜勒塔格”就是“红山”。

克拉玛依：维语“克拉”即“黑”的意思，“玛依”即“油”的意思，克拉玛依即“黑油”的意思。

哈密：古称昆莫、昆吾、伊吾、伊吾卢、哈密力、哈梅里、哈密里。由“昆莫”转音而来，意为“太阳升起的地方”；一说由突厥语“库木尔”转来，意为“沙子多的地方”。另一说，哈密由“哈勒密”转来，“哈勒”有“盼望”、“瞭望墩”之意。

巴里坤：一说由蒙古语“巴尔库勒”转音，意为老虎腿；一说由突厥语“巴尔库尔”转来，“巴尔”意为“有”，“库尔”意为“湖”。“巴尔库尔”就是“有湖”的意思。

伊吾: 一说蒙古语“旋风”的意思，一说蒙古语“山疙瘩”的意思 。

吐鲁番：一说突厥语“富庶丰饶”的意思；一说是维语“吐尔番”转来，“都会”之意；另一说由维语“吐藩” 转音，意为“水果多的地方”。还有一说，是回纥语“最低的地方”。

善鄯：维语读作 “皮前”、“辟展”，突厥语草堆、草垛的意思；一说，“善鄯”为“溃逃”之意，汉灭楼兰国，改称善鄯。一说唐设“蒲昌县”，维族人称之为“辟展”、“皮禅”，意为芨芨草、蒲苇。

托克逊：一说该地名与维语的“九”、“九十”有关，相传从吐鲁番迁九十户居民于此，逐演变而来；一说唐代在此设“天山县”，维族人将“天山”读成“托克逊”。

阿尔泰：也译作“阿勒泰”，突厥语“金子”的意思。奎屯：蒙古语“冷”的意思。

喀什：全称“喀什噶尔”，“喀什”维语“各色”的意思，“噶尔”，“砖”的意思，全称意为“各色砖瓦房”；一说 “玉市”的意思。

阿克苏：“阿克”维语“白色”之意，“苏”维语“水”之意，“阿克苏”即“白色的水”的意思。　

库车：波斯语“库”是“此地”的意思，“车”是坎儿井的意思。“库车”即此地有坎儿井的意思（因为县城附近有坎儿井的遗迹）。　

拜城：维语叫做“拜依”，意为“富有、富裕”。

察尔其：蒙古语“牧羊者”之意。

康其：维语“矿工”、“采矿人”的意思。

温巴什：维语“十个头”，引意为“十户”、“十户长”。　

乌什：维语“峰峦飞峻”之意。一说由“乌什．土鲁番”简化而来，意为“三个土鲁番人”。