西安话-普通话-英语-武汉话-上海话方言
西安方言-普通话解释 -英语 -武汉话 -上海话
1、制达儿 -这里 -here -就得勒俚萨 -个的
2、吾达儿 -那里 -there -拉力 -一米的
3、阿达儿 -哪里？(一般回答用：WER)-where -耷拉力 - 啊里的
4、阿四呢？哪个是？(一般回答用：吴儿四)-which one? -拉各斯地 -阿里额是？
5、 野个儿 -昨天 -yesterday -撮天 - 苏捏
6、 切个儿 -前天 -the day before yesterday -前天 -洗梯子
7、后儿 -后天 -the day after tomorrow -后天 -后捏
8、 明儿 -明天 -tomorrow -么日 -明朝
9、年四个儿 -去年 -last year -去连 -去尼子
10、增耸 -厉害 -hard -窝塞地- -节棍（辣手）
11、碟 -吃饭、打人 -have a meal;beat a person -其饭、打愣- -切饭、切桑喔
12、似火 -试一试 -have a try -四哈子（意思是：试下子） -四四kv
13、难常 -困难，不容易办的 -difficult -困难 -困乃
14、谝闲窜 -聊天，说话 -have a chat -聊天，撮白 -噶噻无
15、扎式 - 摆架子，打肿脸充胖子 - -摆谱- -豁胖
16、花搅 -开玩笑、恶作剧、取笑 -make a joke -开玩笑- -弄松，行开心
17、产活 -好，舒服 -comfirtable -蛮虚浮- -色艺
18、骚青 -热情过分，讨好献媚之嫌 - -蛮讨人嫌- -
20、罢列 -一般，还行、过得去 -ok ,just so so -还括（可）以- -艺班性
21、马卡 -差劲 - -擦（差）火- -贪板
22、幕囊 -行动迟缓、浪费时间的行为-slowly -慢腾腾（念：TEN TEN）地 -莫塔塔
23、细香、戏法-细致、仔细。 - -蛮过细- -
24、僚杂列 -很好，很美 -wonderful -四（是）拉（那）个四（事）啊 -赞 嗲，灵，
25、扑西来海-邋遢、不整洁、不干净 -untidy -蛮拉呱- -龌龊，伐清桑，尼心
26、大圆 -周围、附近 -close to,near -边哈- -就个的，艺didi路
27、麻达 -麻烦、问题 -trouble -蛮烦心- -木vai
28、麻米儿 -不讲理、不明事理 - -不清白（念：BE） - -汪得（dei）
29、瓷马格楞-不机灵，迟钝 -foolish,stupid -蛮笨 - -啊木林
30、克里马擦-快点-英文： hurry up -快爹萨 - -哦所