古今相应用语之对照
来源：金玉米 编辑：雪茄
时间：2017-07-01
亲千里嘴（来自某本旧小说）= 飞吻
侧室﹐小妾﹐姨娘 = 二奶
野花﹐相好女 = 情妇﹐小三
交际花﹐舞女 = 三陪小姐
姘头 = 未婚同居者
恶霸乡绅 = 土豪
衙内 = 官二代
公子哥儿 = 富二代﹐白富帅
闺阁千金 = 白富美
小家碧玉 = 中产阶级掌珠
老处女 = 大龄剩女
喜娘﹐司仪 = 婚礼主持人
产婆 = 接生医生
媒婆﹐红娘 = 婚恋介绍人
郎中 = 医生
江湖门派 = 黑社会
衙役﹐捕快﹐官差﹐巡捕= 警察﹐城管
保打听 = 便衣警察﹐侦探
侠客 = 维权人士
师爷 = 秘书
军师 = 顾问
朝廷 = 中央政府
衙门 = 地方政府
尚书 = 部长
侍郎 = 副部长
丞相 = 总理
巡抚 = 省长
知府 = 市长
知县 = 县长
县丞 = 副县长
酒保﹐店小二﹐侍应生 = 餐馆服务员
千里筒 = 望远镜
千里火 = 手电筒
尿泡 = 氧气筒
水鬼 = 潜水员
千斤担 = 杠铃
书办文案 = 公务员
朝奉 = 经理
协理 = 第一副经理
襄理 = 第二副经理
洋行买办 = 跨国公司经理
账房先生 = 财会人员
店东 = 老板
合伙人 = 股东
里正﹐地保﹐保甲长 = 里弄干部
学徒 = 实习生
摆渡船 = 渡轮
妓院 = 高级会所
駂母﹐老駂 = 会所老板
龟奴 = 会所工作人员
长三堂子 = 发廊﹐按摩店
野鸡 = 站街女
吃花酒 = 会所宴饮
滴漏 = 时钟
鱼雁﹐尺素 = 书信
邮差 = 邮递员
车夫 = 驾驶员
敲瓦片（上海方言）= AA制
佣人﹐仆役﹐管家﹐娘姨= 褓姆﹐阿姨﹐家政服务员
逃学 = 翘课
勤奋学子 = 学霸
枪手 = 替考
财主家 = 豪门
上一篇：大师们写的经典情书
下一篇：简单而提升生活品质的东西