扎波罗热人给土耳其苏丹回信-列宾

 《扎波罗什人致信土耳其苏丹》——列宾 ​​​

扎波罗热人给土耳其苏丹回信 列宾 俄国 1881年 俄罗斯特列恰柯夫美术馆藏

   1891年列宾公开展出了构思达13年之久的杰作《扎波罗热人给土耳其苏丹回信》。这幅画所描绘的正是扎波罗热人写回信时的情景，人们用嘲笑挖苦土耳其苏丹王的语言，逗得众人大笑不止 。这幅画可说是列宾集人物性格刻画之大成，它展示了一种学派，一种19世纪俄国写实主义绘画最光辉的学派--重视典型人物的个性特征。这幅油画给俄国近代油画史增添了光辉。

   扎波罗热是16至18世纪时期俄国哥萨克在乌克兰的自治组织。它由武装的移民所组成，其中主要是从地主那里逃亡至扎波罗热来的农奴。画上所叙述的事情是讲17世纪时，土耳其皇帝要这批哥萨克人脱离俄国而归附于他。这封信惹恼了这些农奴出身的勇武强悍的哥萨克人，他们虽然流落此地，却深深热爱自己的祖国，从不想离开自己的家乡。画上就描写这些性格豪迈的扎波罗热人在领袖赛尔柯（第一幅画稿上一个中间坐着抽烟斗的人）的授意下，正给土耳其苏丹写回信的情景。

   这里全文翻译并复述了“扎波罗热人给土耳其苏丹回信”。这是一篇有着极高文学造诣的书信，堪称“世界骂街史”上的鸿篇巨作。

苏丹的来信：

   身为苏丹；穆罕默德的子孙；日月的兄弟；上帝的亲孙和代言人；马其顿，巴比伦，耶路撒冷，上下埃及等王国的统治者；帝中之帝；万王之王；从未失败的超凡骑士；耶稣基督神墓的坚定守护者；真主亲选的笃信者；穆斯林们的希望和慰藉；基督徒们的伟大守护者

   我命令你们，扎波罗热的哥萨克，自愿向我投降并不再反抗和以攻击来侵扰我了。

   －－土耳其苏丹穆罕默德四世


哥萨克的回信：

   你，土耳其的恶魔，和他妈魔鬼的兄弟朋友，路西法他本人的手下。你算哪个恶鬼门子的骑士，用光腚都杀不死一只刺猬？这坨魔鬼的屎，你家养狗吃屎，你就不吃。你个婊子生育的玩意，给基督徒们好处；我们不怕你的军队，大海和这陆地作证我们战你娘亲！

   你个巴比伦打杂的，劣等突厥猪，天生的奴隶，恶心的穆斯林猪，马其顿修车的，耶路撒冷耍马尿的，亚历山大操山羊的，上下埃及的猪倌，亚美尼亚的懒虫，波朵利亚的窃贼，鞑靼地的娈童，卡玛亚尼特的刽子手；你就是阴间阳界的傻B，真主面前的白痴，，恶蛇的孙儿，老子鸡巴里的一个抽抽。你这公猪的鼻涕，母马的屁股，屠宰场生养的杂种狗，没受过洗的脑门子；干你妈去吧！

   那里我们扎波罗热人告诉你这贱种，你别以为能养育些个信基督的种猪。现在我们做个了断，我们就不知道时日也没有个历法；因为那银月高挂天上，时年就在书中，这里的日头和那里的日头还是一个天！就为了这个你舔我们的屁股去吧！

    ——Koshovyi Otaman Ivan Sirko, 携全体扎波罗热大军