美国电视剧《广告狂人》语录精摘

 

1.

第三季十二集

很明显 你很出色 你让客户觉得 他们的需求都被满足了 ;

但科斯格罗夫先生的天赋就是 让客户觉得没有任何需求。

It's become apparent that you are excellent at making the clients feel their needs are being met,

but Mr.Cosgrove has the rare gift Of making them feel as if they haven't any needs.

2.

 第三季某集

希尔顿对Don说 从来没有人在我敢这么直接说，Don回答，如果我这次不说下次就不一定什么时候了。

机会不是每次都有。
 

蛇可以冬眠几个月，当它醒来看到食物可能会因为太饿了会噎死（揶揄那些不直白表达合作意向的公司是因为没能力）

3.

人们会告诉你他们是怎样的人
people tell you who they are
但我们总是选择忽略
but we ignore it
因为我们总希望他们成为我们想要的样子
because we want them to be who we want them to b

4.
当一个男人选择安身立命
when a man walks into a room
他背负着自己的一生
he brings his whole life with him.
他有无数个理由去浪迹天涯
He has a million reasons for being anywhere
你只需要问他就行
just ask him
如果你愿意倾听
if you listen
他会告诉你他是如何尘埃落定的
he'll tell you how he got there,
如何忘记最初的梦想
how he forgot where he was going
 然后突然醒来
and then he woke up.

如果你愿意倾听
if you listen
他会告诉你 曾经 他幻想自己是天使
he'll tell you  about the time he thought he was an angel
梦想成为完美化身
or dreamt of being perfect.

然后他露出了睿智的微笑
and then he'll smile with wisdom,
认识到这个世界并不完美
content that he'd realized the world isn't perfect

我们都有缺点 因为我们贪心不足
we're flawed because we want so much more
我们无可救药
we're ruined
因为当我们终于得到自己想要的
because we get these things
却又开始怀念曾经的所有
and wish for what we had.