沙哑、空灵的女声『天使消逝的地方』
来源：金玉米 编辑：admin
时间：2019-10-22
穿过骨头抚摸你-----可以让你安静的天籁
《天使消逝的地方》，又名《不在一起》，由阿·金作词，阿·波库特伊作曲，俄罗斯女歌手斯维特兰娜·斯维蒂科娃演唱。歌曲收录在《曾经的歌系列19》专辑中。这首歌曲是这位俄罗斯女歌手的代表作之一。
天使消逝的地方
三月的风吹过静寂的荒原
樱花的瓣铺满铁轨。美丽的身体碾骨成泥
路边摇曳的小草。吸收悲伤的泪滴和
冰寒的谣言。你离去的背影我的世界黑夜无限扩散
感觉不到心痛。生命停滞只有死神在笑
云朵的悲伤。淋湿了眼晴的方向
两只蜻蜓。飞翔的翅膀被雨滴打湿
美好的时光。彩虹破碎如伤痕
阳光的刀尖刺穿我的身体
麻木的心脏发不出滴答的声音
泯灭的记忆。蒲公英被春风粗暴地驱离家园
生命短暂轻虚。一个人迷失方向孤独绝望
一只蝴蝶在林叶的甬道穿行
飞升或坠落。翅膀闪着星星的光辉
消失的海蓝星。美丽的天使你在哪里？
冷冻的沉默。夜晚的天空如此安静
听不到星星歌唱
看不到月亮的身影
我猜月亮在歇息
梦中月光垂下来。轻飘飘的身体升起来
穿过暗夜里灰淡的云层。降落陌生海岛
海棠树下。一个孤单的身影朦胧的面孔
如月般柔和的光。照亮我心里的每一处
阴沉的角落。惊慌，忽而一阵狂风吹过
再也找不到你的踪迹
南极的冰原。心碎的灵魂迷失在临界线
寒冷的风。北方遥远的天际一丛星星茫然如芦苇
冻碎的身体随风而逝。一颗流星静静坠落
不知那是不是你在北极发给我的讯息
撒哈拉之眼。行走黄沙的刀尖上
没有雨水。我遍体鳞伤痛彻心扉
痛苦与哀伤产生幻之光。穿过身体风沙划破了心脏
颓唐，迷茫，阳光刺伤眼晴分割我的身体
恍惚，呓语，用我的血肉滋养荒漠
乌兹别克斯坦的地狱之门。燃烧的烈火把我的
青春烤焦。一辈子伤痕刻在骨上
乌云厚积在心海。海底的珊瑚经年不见阳光
深渊如伯利兹蓝洞。多少美丽编织的梦坠落其中
那里深不见底没有出口没有生命没有光
雾气弥漫。天使的影子一层忧郁氤氲
流水哀伤的弦声。纯白的落花轻吻水面
天空透露微光。天使的光芒照亮虚无迷惘
洁白的双翼。盛开在天空琥珀色月牙
恬净的面容。倔强中有凄凉的迷惘
胸前的海蓝星化成一滴蓝色的眼泪
滴落在我手心。炙热的光温暖冰冷的身躯
“亲爱的你要好好活着
我会一直守护在你身旁。”
青春凄美的凋零。手牵手的时光成为世间
最遥远的距离。冰凉指尖划过我的脸
所有的欢乐在天空如流星刹那划落
只剩孤寂—
演唱者：斯维特兰娜·斯维蒂科娃
天使消逝的地方
( 网上谣传的翻译）其实是一首诗
配上女歌手娓娓道来般的浅唱低吟，整首曲子呈现出“悲伤俄罗斯”情歌风格。
天使曾经来过，在那个雪花飘舞的冬天。
静静的，他伫立在街头，来自喧嚣世界的少女，懵懂的睁大眼。
在那个冬天，她在街头撞见了天使，洁白的双翼，恬净的气息。
莞尔一笑，整个世界黯然失色。
时间匆匆流逝，她总是在如潮人海中穿梭。
她始终是那个爱迟到的女孩。
不管过了十年，二十年------
她始终是那个冬天早晨惊愕的少女。
不管过了十年，二十年------
因为在那个早晨，天使让时间停止。
寒夜里，高山上，他举起手，深蓝的夜空下，星光在他手上闪烁。
从此有一道光联系天上人间。
物换星移，他的身影已融入万点寒星中。
蓦然回首，星光在她额上闪烁。
那是他给她永恒的印记。
他如同北极光照亮清冷的冬夜。
照亮少女漆黑的眸。
从此她一直在那个漆黑的夜里寻觅。
寻找她的光明天使。
再次回到他消逝的地方，是那片茫茫的雪原，还是幽暗的密林。
是少年时代的学校，还是明净的湖畔。
是的，那里有他匆匆路过的痕迹。
他的欢笑，他的泪水，他的心痛，他的孤寂。
他的伤痕，他的单纯，他的倔强，他的沉默。
都是天使留给她的印记。
雪地里翩然而至的一吻，无声无息，是上天恩赐的魔法。
她是被天使宠爱的女孩。
所以她孤单，她心痛，她倔强，她沉默。
那是被天使爱上的标记。
在熙来攘往，人潮汹涌的街头，
有天使不经意的穿过，消失，
有天使的微笑不经意的绽放，转瞬即逝。
不会为谁流连。
不会为谁驻足，
直到遇见那个额上有标记的女子。
不知何时开始下雪，四周景物刹那间迷茫
在天使消逝的街头。她永恒的守望。
透过纷飞的雪花，看到她额上，若有若无，深蓝北极星。
天使消逝的地方 (不在一起)
歌词：阿·金
作曲：阿·波库特伊
原唱：斯维特兰娜·斯维蒂科娃
词译：YaoJee
（中文译文）
《天使消逝的地方》
（又译：不在一起）
Я боюсь заснуть, боюсь проснуться
我害怕入睡，我害怕醒来。
Там где тебя нет
在没有你的地方。
Так холодно, тебя нет
好冷，因为没有你。
Жди когда по улицам твоим
要你等待，当你的街头
Пройдут обратно как в кино
就像电影里面一样，
Недоигравшие дожди
又下起没下完的雨。
Жди когда уставшие огни
要你等待，当疲惫的灯火
Тебе напомнят лишь о том
仅仅只是在提醒你，
О том, что мы с тобой одни
我们俩是一对恋人。
Не вдвоём, уже не тайна
不在一起，这已不是秘密，
Не вдвоём - почти случайность
不在一起，几乎是偶然的，
Не найдём того, что точно
我们找不到在白天和夜晚，
Было днём, осталось ночью
都一成不变的东西。
Не вдвоём, не между прочим
不在一起，不是顺便的一提，
Не вдвоём слова без точек
不在一起，是没有句号的话语，
Не вдвоём, а два по-одному
不在一起，两人都是形单影寂。
Я боюсь заснуть, боюсь проснуться
我害怕入睡，我害怕醒来。
Там где тебя нет
在没有你的地方。
Так холодно, тебя нет
好冷，因为没有你。
Ты как звук умолкшего звонка
你仿佛关了铃声的电话，
Как снег которому пора
仿佛一团雪，在我手中
Растаять на моей руке
随时都可能会融化。
Ты в моём окне погасший свет
你是我窗口已熄灭的光亮，
Моё последнее "пока"
你是我最后的爱情，
Ты тот, кого со мною нет
是我生命中从未有过的人。
Не вдвоём, не между прочим
不在一起，不是顺便的一提，
Не вдвоём слова без точек
不在一起，是没有句号的话语，
Не вдвоём, а два по-одному
不在一起，两人都是形单影寂。
天使消逝的地方
三月的风吹过静寂的荒原
樱花的瓣铺满铁轨。美丽的身体碾骨成泥
路边摇曳的小草。吸收悲伤的泪滴和
冰寒的谣言。你离去的背影我的世界黑夜无限扩散
感觉不到心痛。生命停滞只有死神在笑
云朵的悲伤。淋湿了眼晴的方向
两只蜻蜓。飞翔的翅膀被雨滴打湿
美好的时光。彩虹破碎如伤痕
阳光的刀尖刺穿我的身体
麻木的心脏发不出滴答的声音
泯灭的记忆。蒲公英被春风粗暴地驱离家园
生命短暂轻虚。一个人迷失方向孤独绝望
一只蝴蝶在林叶的甬道穿行
飞升或坠落。翅膀闪着星星的光辉
消失的海蓝星。美丽的天使你在哪里？
冷冻的沉默。夜晚的天空如此安静
听不到星星歌唱
看不到月亮的身影
我猜月亮在歇息
梦中月光垂下来。轻飘飘的身体升起来
穿过暗夜里灰淡的云层。降落陌生海岛
海棠树下。一个孤单的身影朦胧的面孔
如月般柔和的光。照亮我心里的每一处
阴沉的角落。惊慌，忽而一阵狂风吹过
再也找不到你的踪迹
南极的冰原。心碎的灵魂迷失在临界线
寒冷的风。北方遥远的天际一丛星星茫然如芦苇
冻碎的身体随风而逝。一颗流星静静坠落
不知那是不是你在北极发给我的讯息
撒哈拉之眼。行走黄沙的刀尖上
没有雨水。我遍体鳞伤痛彻心扉
痛苦与哀伤产生幻之光。穿过身体风沙划破了心脏
颓唐，迷茫，阳光刺伤眼晴分割我的身体
恍惚，呓语，用我的血肉滋养荒漠
乌兹别克斯坦的地狱之门。燃烧的烈火把我的
青春烤焦。一辈子伤痕刻在骨上
乌云厚积在心海。海底的珊瑚经年不见阳光
深渊如伯利兹蓝洞。多少美丽编织的梦坠落其中
那里深不见底没有出口没有生命没有光
雾气弥漫。天使的影子一层忧郁氤氲
流水哀伤的弦声。纯白的落花轻吻水面
天空透露微光。天使的光芒照亮虚无迷惘
洁白的双翼。盛开在天空琥珀色月牙
恬净的面容。倔强中有凄凉的迷惘
胸前的海蓝星化成一滴蓝色的眼泪
滴落在我手心。炙热的光温暖冰冷的身躯
“亲爱的你要好好活着
我会一直守护在你身旁。”
青春凄美的凋零。手牵手的时光成为世间
最遥远的距离。冰凉指尖划过我的脸
所有的欢乐在天空如流星刹那划落
只剩孤寂—
上一篇：电影【侏罗纪世界】电视宣传片
下一篇：高翔《寡妇愁》