大地惊雷（True Grit)片尾曲“Leaning On the Everlasting Arms

   
————————————————
Leaning On The Everlasting Arms
by：Anthony Johnson Showalter
   
What a fellowship, what a joy divine,
Leaning on the everlasting arms;
What a blessedness, what a peace is mine,
Leaning on the everlasting arms.
   
[Refrain:]
Leaning, leaning,
Safe and secure from all alarms;
Leaning, leaning,
Leaning on the everlasting arms.
   
What have I to dread, what have I to fear,
Leaning on the everlasting arms?
I have blessed peace with my Lord so near,
Leaning on the everlasting arms.

 
大地惊雷（True Grit)片尾曲“Leaning On the Everlasting Arms”

好长时间没有翻译了，感觉没全找回来。多批评，见笑了。
歌词翻译：王崇民  （边听边译，歌词与音乐旋律很美，纯朴，有点伤感，非常感动人）
Leaning on the Everlasting Arms（依偎于永恒的臂膀）
What a fellowship, what a joy divine,
(fellowship:交情，友谊)(divine:神灵感应)
译：多么深的感情！多么愉快的感应！
Leaning on the everlasting arms;
译：依偎于永恒的臂膀
What a blessedness, what a peace is mine,
（blessedness:神圣的，受上帝赐予）（peace:和平，太平，平静）
译：祈求上帝，赐予我安宁
Leaning on the everlasting arms.
译：依偎于永恒的臂膀
Leaning, leaning,
译：依偎在啊…依偎在…
Safe and secure from all alarms;
(Safe:安全的，没危险的)（secure:安全，可靠的，无风险的）（alarm:惊恐不安，惊慌）
译：在一个安逸，安详，避开恐惧的地方
Leaning, leaning,
译：依偎在啊，依偎在
Leaning on the everlasting arms.
译：依偎于永恒的臂膀
Oh, how sweet to walk in this pilgrim way,
(pilgrim:朝圣者)
译：哦，走在这通往教堂的小路，多甜蜜！
Leaning on the everlasting arms;
译：依偎于永恒的臂膀
Oh, how bright the path grows from day to day,
（grow:渐渐变成）
译：哦，而林间小路变得多明亮！
Leaning on the everlasting arms.
译：依偎于永恒的臂膀
Leaning, leaning,
译：依偎在啊，依偎在
Safe and secure from all alarms;
译：在一个安逸，安详，避开恐惧的地方
Leaning, leaning,
译：依偎在啊，依偎在
I Leaning on the everlasting arms.
译：我依偎于永恒的臂膀

Leaning on the everlasting arms

这部电影，背景音乐基本由古老的赞美诗改编，如恩友歌、谷中的百合花。其中让人惊艳的片尾曲是有中文歌词的，也有背景故事，如下
   
安息在你永久膀臂中
一 交通何甜美，喜樂何豐盛，安息在你永久膀臂中；
福氣何全備，平安何神聖，安息在你永久膀臂中。
   
二 今行這旅程，心中滿平安，安息在你永久膀臂中；
越行越光明，恩光照燦爛，安息在你永久膀臂中。
   
三 我有何所疑？我有何所怕？安息在你永久膀臂中；
與主永同憩，平安無復加，安息在你永久膀臂中。
   
（副）安息！安息！安寧安穩，一無驚恐；安息！安息！安息在你永久膀臂中。
   
   
詩人介紹
   
    這首詩歌是特為在受試煉，心中傷痛的人而作的。 唱這首詩時，想到 神永遠的膀臂，雖災難臨身，心有痛楚難忍，但有 神的膀臂扶持，可免跌倒。
   
    通常的詩歌都是先有詞後譜曲，這首詩歌(《選本詩歌》258首；《聖徒詩歌》465首）是先有譜而後填詞。 作曲者蕭華德（Anthony J. Showalter, 1858-1924），原藉維吉尼亞州。 他自幼隨父學音樂，嗣後從數位名師學習歌唱。1980年開始在音樂學校教授聲樂，繼而自辦出版事業，出版六十多種詩歌詩集，銷售逾二百萬冊。 三十七歲赴英、法、德三國進修聖樂一年。 他在美國南部十二州，經常舉辦歌唱訓練班。 他是長老會的長老。
   
1988年他在阿拉巴馬州舉辦音樂活動時，接到南卡羅來納州兩個學生的來信，他們都最近喪妻，向他傾吐失去親人的痛苦。 他不知如何執筆安慰他們，禱告後，申命記33:27：「永生的 神是祢的居所，他永久的膀臂在你以下。」湧現心頭，就在信上告訴他們 神的膀臂能扶持我們，傷心的人可投靠祂。寄信後，想起何不將這經文作一詩歌？ 他作了曲，根據那節聖經寫下了副歌的歌詞，就寄給他的好友霍夫曼，請他完成歌詞。
   
霍夫曼（Elisa A. Hoffman, 1839-1929）生於美國賓州，父親是牧師。 他畢業於協和神學院，沒有受過正式的音樂訓練，但 神給他藉詩歌表達救恩的恩賜，十八歲開始作詩，總計有二千多首福音詩歌，許多時也兼作曲。 他是長老會的牧師，也在基督教的出版社事奉十一年。
   
摘自—— 古今聖詩漫談
   
附：
詩歌感想：
   
    神實在喜歡祂的兒女安息。許多時候，祂是那樣定意地要把我們帶進安息裏去，以致祂常不照著我們的意思答應我們某些的禱告，直到我們終於在困惑中把執著的祈求變為謙卑的尋求，直到我們終於在尋求中恍然明白了祂某一個更高的美意，直到我們終於照著祂喜歡的方式從那個困境中奇妙地走出來，直到我們更多地明白何為安息而能更深地安息於祂的自己。哦，安息真是何等的寶貴！安息是一個人能夠正常活著所時刻需要的恰適光景，卻又是這個被罪顛倒的世界中那麼難尋的罕見情形。何等難得看見一個真正安息的人，讓人覺得他的生命整個是舒展的、鎮定的、一無所缺的；讓人覺得真拿不出什麼能加添他的滿足；讓人莫名地覺得他裏面有個什麼一定是無價之寶、有個什麼一定是奇妙非常。哦，安息的人是美麗的人，是供應人的人！安息的人，是認識神的人，也是神要用的人。
   
    感謝神，這世界所不可能有的安息，祂不但白白賜給了我們，而且要帶領我們實際進入和享受在其中。祂親自應許我們說：“永生的神是你的居所，祂永久的膀臂在你以下（申33:27）”，又說：“我將我的平安賜給你們。……在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝了世界。（約14:27；16:33）”神的話從來不只是優雅的美文給我們好欣賞，乃是豐滿的實際給我們好進入，因為我們的神真，我們的神是，我們的神永遠活著、且永遠活著作屬祂之人不息的供應！
   
    這首“安息在你永久膀臂中”是根據申命記33:27神的應許寫成的，歌詞很簡單，但經歷了就很寶貴：
   
    “交通何甜美，喜樂何豐盛，安息在你永久膀臂中；福氣何全備，平安何神聖，安息在你永久膀臂中。” ——安息，從進入神聖交通而來；安息，從聯于平安之源開始。我們都得承認，在人自己的裏面是尋不見安息的。優越叫我們狂傲，卑下叫我們不平，長久安逸叫我們鬆散無聊，飛來橫禍叫我們恐慌無助。沒有神，人在他一切的境遇裏都顯得脆弱可憐。但與神聯合的人不再如此受制於環境，因這聯合已將我們帶入了萬福的泉源，現在神在我們的靈裏是這樣實際！我們真不知道怎麼會有這等美事臨到我們身上，但交通中享受到那奇妙的甘甜、神聖的平安、舒展的喜樂卻是我們實實在在嘗到的，而嘗到這些，就自然安息，不能不安息。頂不會安息的人在此也就不知不覺進入了安息。哦，太多時候我們所需要的其實不是繼續憑著自己苦苦支撐、絞盡腦汁、奔走求人，而是最簡單地轉向神，求祂將我們帶入聖靈的交通，求祂親自向我們施行安撫、指引方向。然後，很奇妙地，惶惶不定出去了，無名憂慮出去了，人言可畏也出去了，取而代之的，是深厚穩固的安息，是清明智慧的看見，是恩慈美善的應許，以及許多說不盡列不完的神聖恩典。“你們得救在乎歸回安息，你們得力在乎平靜安穩。（賽30:15）”——這是永遠的秘訣，是環境不能推翻、仇敵不能奪去的特權！
   
    接著詩歌又唱：“今行這旅程，心中滿平安，安息在你永久膀臂中；越行越光明，恩光照燦爛，安息在你永久膀臂中。”——在安息中行路的人是有福的！安息不但叫我們心靈舒暢，也叫我們腳步輕快。實在地，這條屬天的道路，這條遙望美地卻身在曠野的道路，心中若無安息，腳下就必沉重。這曠野大而可畏，時遇難處如山，時遇逆境似沼，若非“永生的神是你的居所”，若非“祂永久的膀臂在你以下”，我們早已喪膽灰心、走投無路了。但現在永生之神四面圍護，永久膀臂完全托住，我們就能以另一個無窮資源來計算曠野代價！“耶和華啊，惟有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。（代下14:11）”，前面道路有你恩光來照亮，前面需要有你全能來供應，前面仇敵有你權杖來對付，所以神啊，我們能起來答應你的呼召走這條道路，不但走，而且在安息中走！感謝你，將神聖安息賜給我們成為不止息的享受，在這驚擾曠野，你的安息猶顯寶貴！
   
    說到這永久膀臂，實在奇妙！多少次我們覺得就快要倒下去而竟然沒有倒下去，多少次我們覺得自己實在虛弱無能而竟然裏面有個更強的力運行叫我們很快從新得力奔跑。這不是別的，就是祂那永久的膀臂。這膀臂扶持了最軟弱的腳，這膀臂托住了最酸沉的手。慢慢地，我們才明白，原來不靠別的，單靠這看不見卻那麼真實的膀臂，就能夠站得住，就能夠走得動！權能屬乎祂！
   
    “我有何所疑？我有何所怕？安息在你永久膀臂中；與主永同憩，平安無復加，安息在你永久膀臂中。”——是的，我有何所疑？我有何所怕？哪里有疑，哪里有怕，就在那裏我要退回到祂永久的膀臂中，在此仍舊仰望祂不改變的信實和慈愛。祂以往如何藉祂奇妙的同在除去了我的疑懼，代以更深的堅固和安慰，這一次、下一次、每一次，祂也必以同樣的厚恩待我！我不知道前頭還將遭遇什麼艱難困苦，但我知道祂安排這一切只為叫祂的兒女更多與祂同憩、享祂安息——哦，這平安就是主在寶座上的安息，祂永遠那樣鎮定安然、那樣滿有把握、那樣尊貴榮耀、那樣獨掌王權！摸到祂的寶座，就平安，並且平安無複加。
   
    何等特權，能夠不指望人血肉的膀臂，而單單依靠主永久的膀臂；何等福氣，能夠走一條路來學習脫離紛擾胸臆，而多享屬天安息！主，我們永遠的救主，求你讓我們在將要經歷的一切曠野道路上，更多認識你永久的膀臂，更多得著你奧秘的安息，直到我們學會“安寧安穩，一無驚恐”，直到我們在安息中老練穩固，直到我們在安息中進入永遠敞臉見你！主，將榮耀歸給你，將感謝也歸給你！