电影《美国往事》主题曲--《Amapola》（罂粟花)安德烈·波切利

电影《美国往事》主题曲--《Amapola》（罂粟花)

演唱：安德烈·波切利

罂粟花，最美的罂粟花

我孤单的灵魂总是属于你

我爱你， 我的爱人

就像花儿恋着阳光……

意大利“往事主题”大师作曲家Ennio Morricone，这是一个值得记住的名。他曾为多部电影写过音乐，印象较为深刻的是他为《西部往事》和《美国往事》电影写的配乐。

    在用各种文字书写的有关这位作曲家的介绍或评论文章中，这是人们必然要涉及的一段音乐，同时又是上至影评家、下到普通观众以及无数音乐爱好者永远怀着赞叹和敬畏之情去聆听、去谈论的一段音乐。其迷人的音色、流畅的旋律和隽永的风格，对世界各国的许多影片产生了影响。

    Ennio Morricone的音乐自始至终都体现了优美的怀古之情，随着音乐的响起，人生的一幕也就此拉开，划过脑海的是忏悔？岁月的无情？人性的光辉？到头来都已说不清了，因往事不堪回首……

    音乐弥补了人与人之间对话的苍白，成为影片的“灵魂”，唤醒的是人心底那一缕潜藏莫名的，却可能是最真的东西，也许是连自己也未可知的本性。如果想了解一个人，去听她的音乐吧，那或许是最好的答案。

    曾看过一个电影音乐评论节目，主持人是个有名的音乐评论家，在谈到Ennio为《西部往事》中写的这段音乐时，竟泣不成声，沉默良久。

    也许当我们老的时候，岁月给我们的礼物就是回忆，然而美的东西和丑的东西比起来，人们更容易记住哪些呢？在作曲家眼里，或许一切都将尘归尘，土归土。

Amapola, lindisima amapola

罂粟花，绝美的罂粟花呀

Seras siempre tu alma tu ya sola

你是我心中永远的唯一

Yo te quiero amar la níña mia

你是我的 我最爱的

Iqual que ama la flor la luz del dia

如同哎的花朵照亮的日子

Amapola, lindisima amapola

罂粟花，巨美的罂粟花呀

no seas tan ingrata y ama mí

你只能如此不知感恩如此绝情

amapola, amapola

罂粟花呀罂粟花

Cómo puedes tú vivir tan sola

怎能如此孤傲的活着

Mi amor en los hierros de tu reja

我的爱在你的铁牢里

Mi amor escuche mi triste queja

我的爱倾听我哀伤的怨言

de amor que todo en mi corazón

所有发自我内心的爱

Diciendo me así

驱使我在这里讲述

con su dunce canción

那些愚蠢的歌曲

Amapola lindisima amapola

罂粟花，绝美的罂粟花呀

Seras siempre tu alma tu ya sola

你是我心中永远的唯一

Yo te quiero amada niña mia

你是我的 我最爱的

Iqual que ama la flor la luz del dia

如同爱的花朵照亮日子

Amapola, lindisima amapola

罂粟花，绝美的罂粟花呀

no seas tan ingrata y ama mí

你怎能如此不知感恩如此绝情

amapola amapola

罂粟花呀罂粟花

Cómo puedes tú vivir tan sola

怎能如此孤傲的活着

如果我是Amapola，你便是映照我生活的光芒，

带着我起舞的风，在我孤僻灵魂中的一丝温暖…

gracías mi amor...

gracías por su comprensión y tolere...