幽默欢快的俄罗斯民歌《哥萨克探亲回家乡》

 《Шел казак》（哥萨克探亲回家乡）是一首非常幽默的歌曲。讲了一个爱情故事。一位年轻的哥萨克探亲回家心切，抄近路，过小河时，踩断了过河桥上的一块小木板，结果落入冰冷的河水中。靴子弄潮了。只得爬上岸，生起篝火，烤靴子。路边来了一位漂亮姑娘，见此问起缘由。小伙子谎称，是为了捕捉鲟鱼，由于水流太快，没捉到，于是用靴子舀河水，来捉鲟鱼。把靴子弄潮了。姑娘担心篝火的烟把小伙子熏昏了，请他到自己家用火炉烤，小伙子显然接受了邀请，因此没能及时回家。后面的故事就可以随便猜想了。        

      佩拉盖娅是俄罗斯的民歌新星，我讨厌那些新俄罗斯歌曲的流行音乐风，因此对这个专唱俄罗斯民歌的歌手很喜欢。在浏览佩拉盖娅的歌曲栏目时发现了这首歌，觉得歌词比较简单，曲调也很上口，于是决定译配它。译配时，发现歌词的第二句“Шёл он лесом, дорогой прямой”（穿过森林抄近路）和下面的“Обломилась доска”（踩坏了小木板）”以及再后面的“Искупался в воде ледяной”（浸没在冰冷的河水里）不相干。后来查到另外一个版本的歌词，第二句是“Через речку дощечкой прямой”（抄近路过小河上了小板桥）才明白怎么回事。于是这句我就没有按照演唱的实际歌词翻译，否则听众搞不清楚了。一路译配下来，才知道是这么一个小故事，很有趣。

    上面这个视频，是一个俄罗斯人根据这个故事的情节自制的图片视频，这个视频的音频部分是一个女声二重唱组合《甜浆果》演唱的，她们的演唱可圈可点，典型的俄罗斯民歌唱法。我比较喜欢，所以为它做了中文字幕。她们这个组合是上世纪九十年代建立的，由亚历山大洛娃·叶卡捷琳娜和邱玛科娃·依琳娜组成。2006年她们获得了政府颁发的《艺术贡献奖》。

    但是原视频制作者把原唱结尾处的音乐掐掉了，有博友指出了视频的问题，我找到了原始mp3，做在了视频上，在结尾处增加了《甜浆果》组合的宣传画，弥补了原视频的不足。

     外贝加尔湖民间剧院的对这首歌的演唱处理得也比较细腻，增加了合唱，男声演唱，形式活泼，还把故事情节表演出来了。