您的位置：您的位置：主页>奢华>转载>

THE ROLLING GIRLS「シャララ」「終わらない歌」「TRAIN-TRAIN」

来源：金玉米 编辑：admin 时间：2019-12-15

电视动画《翻转少女(THE ROLLING GIRLS)》

「シャララ」「終わらない歌」「TRAIN-TRAIN」「STONES」歌词

      《旋转少女（ローリング☆ガールズ）》，一部电波、欢快、青春的作品。画面音乐人设均属上等，其中音乐尤为突出，片中的歌曲除了「STONES」外其他都是翻唱朋克乐队The Blue Hearts的。原本歌的内容大多是年轻人对于现在社会的失望，人生的苦闷，但最后还是对未来充满理想。现在四位女主角重新演绎，赋予了歌曲新的意义，感觉更青春更让人振奋。
        京都篇（第8话插曲）的STONES是全新作品，中间短短的三味线solo使我完美地爱上了三味线，不知道无限循环了多少次。
        下面几首听着特别带感的去翻译了。
 
 
シャララ                                                                      Shalala
 
大変だ!  真実がイカサマと手を組んだ                         糟糕了！真实与老千联手了
誰か僕に約束の守りかた教えてよ                               谁来教教我遵守约定的方法吧
 
ヘリコプターに驚いた  お天気の神様が                      天气之神被直升飞机吓了一跳
「さようなら」も言わないで  黒い雨　降らせてる     连「再见」也不说  就下起黑雨来
 
シャララ…  シャララ…                                                Shalala…  Shalala…
 
見上げてごらん  風に乗った女神様                             抬头看看吧  乘着风的女神
誕生日もわからない  白髪のおばあさん                      是一位连生辰都不知道的白发老奶奶
 
ちからコブもつくれない  あなたのちからでは           连肌肉都鼓不起来  以你的力量
プロレスラーも倒せない  世界平和 守れない              既打不倒摔跤手  也保护不了世界和平 
 
あー  奇跡を待つか  あー  叫ぶのか  叫ぶのか            啊  要等待奇迹吗  啊  要呐喊吗  要呐喊吗
あー  すべての罪は  あー  みんなで分けましょう       啊  所有的罪孽  啊  大家一起分担吧
みんなで分けましょう                                                大家一起分担吧
 
シャララ……  シャララ……                                          Shalala…  Shalala…
 
 
 
終わらない歌
 
※終わらない歌を歌おう  クソッタレの世界のため                ※歌唱无尽之歌吧  为了混账的世界
終わらない歌を歌おう  全てのクズ共のために                       歌唱无尽之歌吧  为了所有的渣渣
終わらない歌を歌おう  僕や君や彼等のため                          歌唱无尽之歌吧  为了我和你还有他们
終わらない歌を歌おう  明日には笑えるように※                    歌唱无尽之歌吧  为了明天能欢笑※
 
世の中に冷たくされて 一人ボッチで泣いた夜                        被世间冷漠对待  独自一人哭泣的夜里
もうだめだと思うことは 今まで何度でもあった                    至今为止无数次认为已经不行了   
真実の瞬間はいつも 死ぬ程こわいものだから                        因为真实的瞬间总是可怕得很
逃げだしたくなったことは 今まで何度もあった                    所以至今为止无数次想要逃跑
 
(※くり返し)                                                                           (※反复)
 
なれあいは好きじゃないから  誤解されてもしょうがない     因为不喜欢勾结  所以被误解也是没办法的
それでも僕は君のことを いつだって思い出すだろう             即使如此无论何时我都会想起你的吧
 
(※くり返し)                                                                          (※反复)
 
終わらない歌を歌おう  クソッタレの世界のため                  歌唱无尽之歌吧  为了混账的世界
終わらない歌を歌おう  全てのクズ共のために                     歌唱无尽之歌吧  为了所有的渣渣
終わらない歌を歌おう  一人ボッチで泣いた夜                     歌唱无尽之歌吧  独自一人哭泣的夜里
終わらない歌を歌おう  …あつかいされた日々                      歌唱无尽之歌吧  …被操纵的每一天
 
(※くり返し)                                                                          (※反复)
 
 
 
TRAIN-TRAIN
 
栄光に向って走る  あの列車に乗って行こう                        乘上朝着光荣奔跑的那辆列车出发吧
はだしのままで飛び出して  あの列車に乗って行こう          赤脚飞奔  乘上那辆列车出发吧
弱い者達が夕暮れ  さらに弱い者をたたく                            弱者衰末  攻击更弱之人
その音が響きわたれば  ブルースは加速していく                 那声音回响的话  蓝调渐渐加速
 
見えない自由がほしくて                                                      想要看不见的自由
見えない銃を撃ちまくる                                                      用看不见的枪连击
本当の声を聞かせておくれよ                                               让我听听真正的声音吧
 
ここは天国じゃないんだ  かと言って地獄でもない             这里不是天国  虽说如此也不是地狱
いい奴ばかりじゃないけど  悪い奴ばかりでもない             虽然不光是好家伙  也不光只有坏家伙
ロマンチックな星空に  あなたを抱きしめていたい             浪漫的星空里  想抱紧你
南風に吹かれながら  シュールな夢を見ていたい                被南风吹拂  想看看超现实的梦
 
見えない自由がほしくて                                                     想要看不见的自由
見えない銃を撃ちまくる                                                     用看不见的枪连击
本当の声を聞かせておくれよ                                              让我听听真正的声音吧
 
TRAIN TRAIN 走って行け TRAIN TRAIN どこまでも        TRAIN TRAIN 奔跑吧 TRAIN TRAIN 能去往任何地方
TRAIN TRAIN 走って行け TRAIN TRAIN どこまでも        TRAIN TRAIN 奔跑吧 TRAIN TRAIN 能去往任何地方
 
世界中にさだめられた  どんな記念日なんかより                比起世界上被规定的什么纪念日
あなたが生きている今日は  どんなにすばらしいだろう     你所活着的今天  是多么的美妙啊
世界中に建てられてる  どんな記念碑なんかより                比起世界上所建立的什么纪念碑
あなたが生きている今日は  どんなに意味があるだろう     你所活着的今天  是多么的有意义啊
 
見えない自由がほしくて                                                     想要看不见的自由
見えない銃を撃ちまくる                                                     用看不见的枪连击
本当の声を聞かせておくれよ                                              让我听听真正的声音吧
 
TRAIN TRAIN 走って行け TRAIN TRAIN どこまでも        TRAIN TRAIN 奔跑吧 TRAIN TRAIN 能去往任何地方
TRAIN TRAIN 走って行け TRAIN TRAIN どこまでも        TRAIN TRAIN 奔跑吧 TRAIN TRAIN 能去往任何地方
 
TRAIN TRAIN 走って行け TRAIN TRAIN どこまでも        TRAIN TRAIN 奔跑吧 TRAIN TRAIN 能去往任何地方
TRAIN TRAIN 走って行け TRAIN TRAIN どこまでも        TRAIN TRAIN 奔跑吧 TRAIN TRAIN 能去往任何地方
 
栄光に向って走る  あの列車に乗って行こう                      乘上朝着光荣奔跑的那辆列车出发吧
はだしのままで飛び出して  あの列車に乗って行こう        赤脚飞奔  乘上那辆列车出发吧
土砂降りの痛みのなかを  傘もささず走っていく               倾盆大雨的痛苦之中  不撑伞地跑出去
いやらしさも汚ならしさも  むきだしにして走ってく        毫不掩饰不快和不洁地跑出去
聖者なんてなれないよ  だけど生きてる方がいい               成为不了圣人  但是活着就好
だから僕は歌うんだよ  精一杯でかい声で                         所以我歌唱  竭尽全力大声地
 
見えない自由がほしくて                                                   想要看不见的自由
見えない銃を撃ちまくる                                                   用看不见的枪连击
本当の声を聞かせておくれよ                                            让我听听真正的声音吧
 
TRAIN TRAIN 走って行け TRAIN TRAIN どこまでも       TRAIN TRAIN 奔跑吧 TRAIN TRAIN 能去往任何地方
TRAIN TRAIN 走って行け TRAIN TRAIN どこまでも       TRAIN TRAIN 奔跑吧 TRAIN TRAIN 能去往任何地方
 
TRAIN TRAIN 走って行け TRAIN TRAIN どこまでも       TRAIN TRAIN 奔跑吧 TRAIN TRAIN 能去往任何地方
TRAIN TRAIN 走って行け TRAIN TRAIN どこまでも       TRAIN TRAIN 奔跑吧 TRAIN TRAIN 能去往任何地方
 
 
 
 
STONES
 
山を越えて  谷を越えて  川を流れ  石は転がる                       攀过高山  穿过山谷  川流不息  石头滚动
足りない頭で考えて  足りない何かを探してる僕ら                 我们一直用不足的脑袋去思考  去寻找不足
小さな冒険者  時々道に迷って途方に暮れるけど                    小小的冒险者  虽然偶尔会迷途会走投无路
青い春を転げる  名無しのSTONES                                          滚动青春的无名之石
蹴っ飛ばされて弾かれて  すり減る日々に丸くなるなよ          被踢飞被弹开  每天磨损着也不要变圆滑啊
歌いながら僕らは  この世界を笑い転げて  明日へGO!            一边歌唱的我们笑对这个世界  向明日迈进！
 
泥にまみれ  埋もれて  名無しのSTONES                                被沾满泥土被埋没的无名之石
選んだ道は違うけど  苔むすなんて  まだ早いだろう  似合わないだろう   虽然选错了道路  长苔什么的  还早着吧  还不适合吧
青い春を転げる  名無しのSTONES                                         滚动青春的无名之石 
蹴っ飛ばされて弾かれて  すり減る日々に丸くなるなよ         被踢飞被弹开  每天磨损着也不要变圆滑啊

 

歌いながら僕らは  この世界を笑い転げて  明日へGO!           一边歌唱的我们笑对这个世界  向明日迈进！
 
上一篇：音乐动漫《WAKE UP,GIRLS!》
下一篇：简评舒伯特《圣母颂》

金玉米官方微信

服务号：金玉米
（官方消息发布）

订阅号：金玉米

（八卦奢侈品，解码大牌潮流趋势，揭秘时尚大咖撕逼内幕）

扫描二维码，或微信搜索公众号金玉米，关注金玉米官方微信。
延伸阅读：
搜索:


推荐阅读
热门

友情链接