【假日】A Holiday

A Holiday

Put by your books and slates today!

This is the sunny month of June,

And we shall go this afternoon

Over the hills and far away.

Hurrahl Wef 11 have a holiday,

And through the wood, across the plain

We’ll go, in sunshine and in rain，

Over the hills and far away.

Not one of us behind must stay,

But little ones and all-must go

Where summer breezes gently blow,

Over the hills and far away!

假日

六月天阳光多么灿烂，

放下你们的写字板和课本，

今天下午我们要翻山越岭，

到遥远的地方去旅行。

好啊！假日已经来临，

我们要跨过平原，穿过森林,

在阳光下，在风雨中，

翻过一座座小山去远方旅行。

我们中谁也不许留下，

甚至连小家伙们，

都得翻过山头去远方，

去那夏风轻柔的地方旅行。

【注释】

.Slates  英 [s'lets]   美 [s'lets]  

 n. 板岩;石板瓦;（旧时学生用以写字的）石板( slate的名词复数 );石板色

;v. 用石板瓦盖( slate的第三人称单数 )