霍夫曼的故事：船歌《爱之夜、五月之夜》

      著名的"水城"威尼斯有一种叫做"贡多拉"的平底狭长的小船，船歌这种形式就起源于贡多拉船工，广泛流行于意大利，十九世纪成为一种人们所喜爱的浪漫抒情曲体裁。船歌的曲调淳朴流利，优游自在，强拍和弱拍有规则地交替和起伏，描写船的摇曳晃动,非常浪漫抒情.这首歌是奥芬巴赫的浪漫歌剧《霍夫曼的故事》第三幕的主题歌《爱之夜、五月之夜》，是按威尼斯船歌的风格和节拍写成的，它赞美了水上城市威尼斯美丽的夜色和爱情的欢乐。
      （船歌大意）美的夜啊，爱的夜，陶醉我们的心灵！你比白天更温存，比白天更迷人！光阴一去不复返，它带走亲切柔情，光阴一去不复返，使幸福成为泡影。那微风一阵阵，轻轻吹拂着我们，微风一阵阵，好像甜密的吻，轻轻吻我们，吻我们！啊，吻我们，轻轻吻我们，美的夜啊，爱的夜，陶醉我们的心灵！你比白天更温存，比白天更迷人！啊。。。。。！
      此剧题材选自1851年在巴黎奥德翁剧院首演的五幕戏剧《霍夫曼的幻想故事》，由巴尔比叶和卡雷根据德国浪漫派作家E.T. A．霍夫曼的几部小说寻找自由题材改写而成。奥芬巴哈变更若干原剧情节改写成歌剧剧本，音乐保存原作的怪诞，充分流露出作曲家的轻巧作风，具有幻想气氛。剧中脍炙人口的“船歌”到处被人演唱或是以各种编曲演奏。小说原作者霍夫曼(1776―1822)自幼即显示音乐与绘画的非凡才能，写过不少音乐，还涉猎过歌剧。由于他喜欢写作梦幻的、怪异的文艺作品，生前被看成是魔鬼或妖怪，或是被指为魔鬼化身。正如这部歌剧被纳入《幻想歌剧》那样，剧情是把三段奇妙的故事串连起来的。由于音乐很美，事实上已变成相当愉快的通俗歌剧。是一位伟大的音乐人！