外国人的中国风之二——sweetbox 《every time》

 泛黄的弦乐、断断续续的琵琶，一声锣在空中震荡出无限涟漪，你从天边吹着玉笛，透过烟雨乘舟而来…… sometimes i question you and me           有时我怀疑你与我 the reasons i'm here get hard to see         我在此处的缘由已不分明 but when i feel your fingertips brush mine     但当你指尖滑过我的瞬间 i swear i see heaven for a moment in time     我确信我看到了天堂 been running and hiding                    曾逃避，曾躲藏 so scared of love                          如此地害怕爱的到来 but everytime you look into my eyes         但每一次你注视我的双眼 and everytime you kiss my lips good night    每一次你吻我道晚安 the honesty's too much                    真情太重 it's in the way we touch                    分明可触 it gets me everytime                      不能自拔 anytime you look at me that way           每次你那样注视我 there's so much said when there's nothing to say    无声胜有声 the sweetest thing i've heard                      我听过最甜美的声音 without a single word it gets me everytime        没有一词，却次次让我沦陷 it gets me everytime                            次次让我沦陷 sometimes i wake up next to you                 有时我在你身边醒来 and i wonder if you knew                        琢磨你是否明白

that you would change my life with just one kiss   你的一个吻，改变我的一生 that you would be the one i'd fall in love with      你就是我的唯一 i've been running and hiding                    曾逃避，曾躲藏 so scared of love                              如此地害怕爱的到来 but everytime you look into my eyes         但每一次你注视我的双眼 and everytime you kiss my lips good night    每一次你吻我道晚安 the honesty's too much                    真情太重 it's in the way we touch                    分明可触 it gets me everytime                      不能自拔 anytime you look at me that way           每一次你注视我的双眼 there's so much said when there's nothing to say  无声远胜有声 the sweetest thing i've heard               我听过最甜美的 the sweetest thing i've heard               最甜美的声音 it gets me everytime                      让我每次都不能 it gets me everytime                     不能自拔 but everytime you look into my eyes         但每一次你注视我的双眼 and everytime you kiss my lips good night    每一次你吻我道晚安 the honesty's too much                    真情太重 it's in the way we touch                    分明可触 it gets me everytime                      不能 it gets me everytime                      自拔

面对爱，曾逃避，曾躲藏，害怕心不再属于自己，然而每次见面，每次触碰都是那么动情，让人沦陷，无法自拔。感性与理性的交锋，最终是谁胜出？歌词中已有答案，可是现实中，你我又是否期待不同的结果？是否，忍着剧痛，割爱……

如果说madonna 的《take a bow》仅仅是内部有些中国影子的话，那么sweetbox的这首《every time》则可以称为完全意义上的“中国风”歌曲了。乐曲的五声性非常明显，同时又采用了琵琶、锣、笛子等中国乐器，使这首歌成了外国歌手“中国风”的典范，完全超越了许多中国歌手的“中国风”。主唱的音色可温婉亦可热烈，将这首无比矛盾的情歌演绎地颤动人心。

这首歌之前还有一个《interlude》,从小提琴独奏，到小提琴合奏，弦乐齐奏，一次次地重复着引子，吊足了我们的胃口。单单是那凄美的引子，就足以让人品味千百次了。

Sweetbox是我十分欣赏的一个组合，她们的有许多融合古典元素的作品，比如取材于巴赫《G弦上的咏叹调》的《everything’s gonna be alright》,取材于莫扎特《安魂曲》中《爱怜颂》的《lacrimosa》（可译为以泪洗面）。还有很多经典古典乐曲的旋律隐藏在她们的歌中，听起来别有一番趣味。同时给巴赫、莫扎特等人的音乐颇费心机地配上歌词，也帮助大家理解古典音乐。这样的歌曲可以让无法安下心来听古典音乐的人传输些古典元素，十分难得。

或许大家不知道，SHE的许多经典歌曲实际上都是翻唱sweetbox而来的，比如《chyna girl》《always on my mind》，以下是百度百科给出的翻唱列表。

Remember-『S.H.E 青春株式会社2002』

　　Super Star-『Classified 2001』【SweetBox】

　　作曲/编曲：Jade Valerie Villalon/Roberto Geoman Rosan

　　Always On My Mind-『S.H.E Together 2003.01』

　　Read My Mind-『Jade 2002』【SweetBox】

　　作曲/编曲: Jade Valerie Villalon/Roberto Geoman Rosan/Heiko Schmidt

　　爱情的海洋-『S.H.E 美丽新世界2003.01』

　　Every Time-『Classified 2001』【SweetBox】

　　作曲/编曲：Jade Valerie Villalon/Roberto Geoman Rosan/Heiko Schmidt

　　爱呢-『S.H.E 美丽新世界2003.01』

　　That Night-『Classified 2001』【SweetBox】

　　作曲/编曲：Roberto Geoman Rosan/Heiko Schmidt

　　痛快-『S.H.E Encore 2004.11』

　　由GEO编写摇滚部分

　　作曲：左安安 编曲：Roberto Geoman Rosan

　　(OT)我爱你-『S.H.E Encore 2004.11』

　　More Than Love-『After The Lights 2004』【SweetBox】

　　作曲/编曲：Jade Valerie Villalon/Roberto Geoman Rosan

　　(OT为其他艺人首发。此曲为she首发，sweetbox版本为原始版及母带。)

　　(OT)Super Star-『S.H.E Super Star 2003.08』

　　China Girl-『Adagio 2004』【SweetBox】

　　作曲/编曲：Jade Valerie Villalon/Roberto Geoman Rosan

　　(OT为其他艺人首发。此曲为she首发，sweetbox版本为原始版及母带。)

　　宇宙小姐-『S.H.E FM S.H.E [我的电台...(未来电台版)]2008.09.23』

　　Crush-『Out Of The Box 2007.11.04』【Jade Valerie】

　　作曲/编曲：Jade Valerie Villalon/Roberto Geoman Rosan

　　天亮了-『S.H.E FM S.H.E [我的电台...(未来电台版)]2008.09.23』

　　Like A Bird-『Bittersweet Symphony 2008.03.05』【Jade Valerie】

　　作曲/编曲：Jade Valerie Villalon/Roberto Geoman Rosan

　　我爱烦恼-『S.H.E FM S.H.E [我的电台...(未来电台版)]2008.09.23』

　　原曲非Jade/盒子创作,但中文版本由GEO编写摇滚部分,原曲为This Is My Life-Dobson Fefe

　　作曲：Dobson Fefe/Steinberg Billy/Alexander Josh 编曲：Roberto Geoman Rosan

　　注：以上歌曲中我爱你、Super Star均为S.H.E首发,SWEETBOX的版本就是原始版及DEMO（母带）,而且这两首歌都是由该华研（she唱片公司）发行。