法语Eliane Folleix-on a tous le droit
来源：金玉米 编辑：雪茄
时间：2020-02-02
与2001年发行的Entre nous（我们之间）就以一席蓝横扫了法国歌坛。这张专集大多歌词都是由她亲自创作，因此也就更能真实的表现她的想法和感觉，应该说是Liane最为个人的一张专集。而专集也请到了很多大牌艺人的顷力帮助，Gerard Presgurvie谱曲的"On a tous le droit"（我们有权利爱），Patrick Fiori和Maxime帮忙的"Toujours autant besioin d'amour"（渴望爱情），以及为著名导演Claude Sautet指导的片子"Les choses de la vie"配唱的主题歌"La chanson d'Helene"（依莲之歌）等等，都是值得聆听的佳作。
应该说这张Entre nous的成功不仅仅是Liane一人的功劳，也是很多人协助的成果，不过从中也不难看出Liane大姐的地位和威望。这早在她从93年就参加的Les Enfoires义演中就可看出。
On a le droit 我们有权利
Quand personne ne nous voit 在无人之际
De pleurer en silence 默默哭泣
De regretter son enfance 为童年懊悔
De se laisser aller en regardant tomber la pluie 在寂寞中独自观雨
On a le droit 我们有权利
Quand personne ne nous croit 在得不到信任之时
De sortir sa violence 发泄暴力
Tous ces mots qu'on dit pas mais qu'on pense 将所有平时只能想不能说的话
De parler à Dieu 向神倾诉
De parler à qui on veut 向知己倾诉
On a tous le droit 我们都有权利
d'aimer sa vie ou pas 去热爱生活或将之舍弃
De faire sa route, de faire son choix 去走自己的路，去做自己的选择
On a tous raison 我们都有理由
de se poser des questions, d'oser dire non 去自问自省，去敢于说“不”
On a tous le droit 我们都有权利
d'aimer sa vie ou pas 去热爱生活或将之舍弃
De faire sa route, de faire son choix 去走自己的路，去做自己的选择
On a tous une chance 我们都有一个机会
c'est pas perdu d'avance 谁也没有注定的失败
La différence 不论贫富贵贱
On a le droit 我们有权利
Quand rien plus rien ne vas 当陷入困境，再难前进时
De chercher son étoile 去寻找属于自己的星
De jeter l'encre de son journal 扔掉从前的日记
De changer sa vie 去改变生活
De quitter l'ennui et puis 远离痛苦，然后
On a le droit 我们有权利
Et qui nous en empêchera 没人能阻止我们
De rêver d'un monde un peu moins laid 去梦想一个不那么丑陋的世界
De rêver d'un monde où on pourrait 去想像一个世界，在那里
Rien qu'une fois 哪怕只有一次
Tous vous et moi 就你和我
Avoir tous le droit 我们都有权利
d'aimer sa vie ou pas 去热爱生活或将之舍弃
De faire sa route, de faire son choix 去走自己的路，去做自己的选择
On a tous raison 我们都有理由
de se poser des questions, d'oser dire non 去自问自省，去敢于说“不”
On a tous le droit 我们都有权利
d'aimer sa vie ou pas 去热爱生活或将之舍弃
De faire sa route, de faire son choix 去走自己的路，去做自己的选择
On a tous une chance 我们都有一个机会
c'est pas perdu d'avance 谁也没有注定的失败
La différence 不论贫富贵贱
Quand personne ne nous voit 在无人之际
De pleurer en silence 默默哭泣
De regretter son enfance 为童年懊悔
De se laisser aller en regardant tomber la pluie 在寂寞中独自观雨
On a le droit 我们有权利
Quand personne ne nous croit 在得不到信任之时
De sortir sa violence 发泄暴力
Tous ces mots qu'on dit pas mais qu'on pense 将所有平时只能想不能说的话
De parler à Dieu 向神倾诉
De parler à qui on veut 向知己倾诉
On a tous le droit 我们都有权利
d'aimer sa vie ou pas 去热爱生活或将之舍弃
De faire sa route, de faire son choix 去走自己的路，去做自己的选择
On a tous raison 我们都有理由
de se poser des questions, d'oser dire non 去自问自省，去敢于说“不”
On a tous le droit 我们都有权利
d'aimer sa vie ou pas 去热爱生活或将之舍弃
De faire sa route, de faire son choix 去走自己的路，去做自己的选择
On a tous une chance 我们都有一个机会
c'est pas perdu d'avance 谁也没有注定的失败
La différence 不论贫富贵贱
On a le droit 我们有权利
Quand rien plus rien ne vas 当陷入困境，再难前进时
De chercher son étoile 去寻找属于自己的星
De jeter l'encre de son journal 扔掉从前的日记
De changer sa vie 去改变生活
De quitter l'ennui et puis 远离痛苦，然后
On a le droit 我们有权利
Et qui nous en empêchera 没人能阻止我们
De rêver d'un monde un peu moins laid 去梦想一个不那么丑陋的世界
De rêver d'un monde où on pourrait 去想像一个世界，在那里
Rien qu'une fois 哪怕只有一次
Tous vous et moi 就你和我
Avoir tous le droit 我们都有权利
d'aimer sa vie ou pas 去热爱生活或将之舍弃
De faire sa route, de faire son choix 去走自己的路，去做自己的选择
On a tous raison 我们都有理由
de se poser des questions, d'oser dire non 去自问自省，去敢于说“不”
On a tous le droit 我们都有权利
d'aimer sa vie ou pas 去热爱生活或将之舍弃
De faire sa route, de faire son choix 去走自己的路，去做自己的选择
On a tous une chance 我们都有一个机会
c'est pas perdu d'avance 谁也没有注定的失败
La différence 不论贫富贵贱
下一篇：孙仪刘家昌《爱的路上只有我和你》