賽德克.巴萊之歌
The Song of Seediq Bale
作詞：魏德聖
作曲：賽德克古調
編曲：Ricky Ho
族語翻譯潤飾：伊婉.貝林、翁志文
專輯：賽德克.巴萊之歌
演唱：曾秋勝、林慶台
O~x bale wa,
噢~~~ 真的啊！
Oh, it's for real,
Nii ku mpudehuk
我來到這裡
Here I am
Tnlangan rudan hini wa...
我曾英勇守護的山林……
I used to guard these mountains and forests bravely...
Bale wa bale!
真的呀，是真的！
Yeah, it's for real!
Snrabe Nomin
懷念過去的人們啊
Reminisce the people from the past
Meyah ku dehuk, Tnlangan ba rudan.
我來到這裡
Here I am
Yaku ba Mona/Luhe, Qumulahang alang nii...
我曾英勇守護的山林……
I used to guard these mountains and forests bravely...
Dudupun nami, Riso rabu harung.
這是我們的山唷
These are our mountains
Kururu ta yayung, Maduk hii camac.
這是我們的溪唷
These are our creeks
Seediq ta bale, Seediq ta bale…
我們是真正的賽德克.巴萊唷……
We're the true Seediq Bale...
Phuling hiya, Qlmiqu mutara.
我們在山裡追獵
We go hunting in the mountains
Gaya nu seediq, Mududahun ta hiya.
我們在部落裡分享
We share food in our clan
Krruru ta mosa, Bubun qsiya.
我們在溪流裡取水
We fetch water from the creeks
Nasi mu ba qulengi, Nasi mu ba qulengi!
願我為此獻出生命！
I'm willing to give my life for these!
Smbubirac yayung nii
溪流啊！不要再吵了
Oh, creek! Be quiet.
Muuyas baru sisin ga…
祖靈鳥在唱歌了……
Sisin babblers are singing...
Pyasi uyas bale！
請唱首好聽的歌吧！
Sing us a beautiful song please!
Spuyaso ta Seediq
為我們的族人唱
Sing for our people
Uyas rudan cubeyo…
來自祖靈的歌……
A song of our ancestral spirit...
Nasi mu ba qulengun, Nasi mu ba qulengun!
願我也獻出生命！
I'm willing to give my life too!
Ledax wilaq bluwa
巨石雷光下
When the lightning rifts the rock
Cumebu(tkriyak) hako utux
彩虹出現了
A rainbow appears
Ima gisu ka hini,
seediq mupahung wa…
一個驕傲的人走來了……
And a proud man emerges...
Nima riso ka kiya?
是誰如此驕傲啊？
Who is this man so proud?
Lutuc nu nisu wa，
是你的子孫啊——
It's your offspring
Seediq blbale wa!
賽德克.巴萊！
A Seediq Bale!
Seediq blbale wa!
賽德克.巴萊！
A Seediq Bale!
《赛德克.巴莱》原声带
作曲者：Ricky Ho
CD1曲目：
01. 出草Our Hunting Ground
02. 太阳旗Invasion Of The Rising Sun
03. 追杀The Chase
04. 如太阳般的出击Assault Of The Sun
05. 失去的猎场Without A Hunting Field
06. 复仇Nemesis Of Old
07. 血染婚礼Crimson Wedding
08. 命运之河River Of Fate
09. 真正的人A Farther`s Spirit
10. 拿回属于我们的Take Back What's Ours
11. 赛德克·巴莱之子Sons Of Seediq Bale
12. 莫那的光荣 Mouna's Dance Of The Golden Ray
13. 仇恨消失The Night Massacre
14. 勇士Warriors
15. 生命之歌The Requiem March
CD2曲目：
01. 赛德克·巴莱The Soul Of Seediq Bale
02. 勇气的印记Mark Of Courage
03. 突袭The Ambush
04. 相遇彩虹桥Till We Meet At Rainbows
05. 未知之桥Bridge Of Peril
06. 陷阱Entrapment
07. 传说Tales Of Creation
08. 骄傲启程Beautiful Departures
09. 最后战役The Last Uprising
10. 最后一刻Till The Last Breath
11. 血&花Bloodshed & Blossom
12. 赛德克·巴莱之看见彩虹 The Rainbow Promise
