涙そうそう – 泪光闪闪/陪我看日出

 《泪光闪闪》是日本歌手森山良子为了寄托她对已经去世的哥哥的思念所作词的一首歌曲。这首诞生于1998年的歌曲在日本很快成为热门歌曲，2006年由此曲改编出来的同名电影成为日本十大卖座电影之一。

 

该电影阐述了一对没有血缘关系的兄妹俩小小的却十分美丽的爱的故事。剧情纯朴感人，催人泪下。电影插曲则是由被喻为拥有“四十年才出现一次的美声”的冲绳歌姬夏川里美演唱，声音淳佳真挚，旋律优美动人。

 

  

 

原唱夏川里美，属新加坡女歌手蔡淳佳翻唱的国語版「陪我看日出」。

 

 

陪我看日出

雨的气息是回家的小路

路上有我追着你的脚步

旧相片保存着昨天的温度

你抱着我就像温暖的大树

雨下了走好路

这句话我记住

风再大吹不走嘱咐

雨过了就有路

像那年看日出

你牵着我穿过了雾

叫我看希望就在黑夜的尽处

哭过的眼看岁月更清楚

想一个人闪着泪光是一种幸福

又回到我离开家的小步

你送着我满天叶子都在飞舞

雨下了走好路

这句话我记住

风再大吹不走嘱咐

雨过了就有路

像那年看日出

你牵着我穿过了雾

叫我看希望就在黑夜的尽处

雨下了走好路

这句话我记住

风再大吹不走嘱咐

雨过了就有路

像那年看日出

你牵着我穿过了雾

叫我看希望就在黑夜的尽处

虽然一个人

我并不孤独

在心中你陪我看每一个日出

 　

 

涙そうそう – 泪光闪闪

古いアルバムめくり－－－我在古旧的相簿中

ありがとうってつぶやいた－－－反反复复地说谢谢

いつもいつも胸の中－－－感谢一直一直在心中

励ましてくれる人よ－－－给予我鼓励的人

晴れ渡る日も　雨の日も－－－晴天也好雨天也好

浮かぶあの笑颜－－－浮现在脑海中的那个笑容

想い出远くあせても－－－在遥远的回忆中退色也好

おもかげ探して－－－找寻那个面影时

よみがえる日は　涙そうそう－－－重再次想起的那一天 眼泪就不住的流

一番星に祈る－－－向天空中第一颗星许愿

それが私のくせになり－－－那已经是我的怪癖了

夕暮れに见上げる空－－－在黄昏的天空中

心いっぱいあなた探す－－－用心地寻找你

悲しみにも　喜びにも－－－悲伤的时候也好快乐的时候也好

おもうあの笑颜－－－那个回忆中的笑容

あなたの场所から私が－－－只要从你所在的地方

见えたら　きっといつか－－－能看到我的话 总有一天

会えると信じ　生きてゆく－－－我相信会再见 所以活下去

晴れ渡る日も　雨の日も－－－晴天也好雨天也好

浮かぶあの笑颜－－－浮现在脑海中的那个笑容

想い出远くあせても－－－在遥远的回忆中退色也好

さみしくて　恋しくて－－－一直寂寞着或再去恋爱也好

君への想い　涙そうそう－－－只要想到你 眼泪就不住的流

会いたくて　会いたくて－－－一直想见面 一直想见面

君への想い　涙そうそう－－－眼泪就不住的流