Make you feel my love（原唱者 Bob Dylan）

 

或许如同我这般对ADELE的偏爱，百度百科之后的以下信息都是与ADELE有关：

 

不论中外，吉他唱作人路线有如历久不衰依然受尽青睐，近年他方的英国陆续有不少新鲜上阵的唱作型女歌手，今次有被誉为“新Amy Winehouse”的Adele。据她所说这张专辑是关于18至19岁年青人的爱情，是一张比较失落的唱片。但从单曲《Chasing Pavements》和《Hometown Glory》的旋律中，渗透出的成熟韵味，并非年轻爱侣的小情小爱。《Daydreamer》中以Acoustic吉他作伴奏，刻意放轻的唱腔结合旋律流露出简朴之美。同类型的《Melt My Heart To Stone》则较具节奏感，那充满感情的演译，更为动听。

 

 

 

When the rain is blowing in your face

当雨水打湿了你的脸颊

and the whole world is on your case

当整个世界都在指责你

I could offer you a warm embrace

此刻多想好好抱着你

to make you feel my love

能让你感到我的爱

 

When the evening shadows and the stars appear,

夜幕降临，群星初现

and there is no one there to dry your tears,

没有人为你拭去眼角的泪水

I could hold you for a million years

我愿永世将你捧在手心

to make you feel my love.

能让你感受我的爱

 

I know you haven't made your mind up yet,

我知道你仍未作出决断

but I would never do you wrong.

我绝对没有看走眼

I've known it from the moment that we met

我知道与你相遇的那一刻起

no doubt in my mind where you belong.

我就心有所属

 

I'd go hungry; I'd go black and blue,

我愿意为你受尽苦难

I'd go crawling down the avenue.

我愿意为你吃尽苦头

No, there's nothing that I wouldn't do

没有什么能阻拦我

to make you feel my love.让你感受我的爱

 

The storms are raging on the rolling sea

人生如波涛汹涌的大海

and on the highway of regret.

生活中难免会存在种种遗憾

Though winds of change are throwing wild and free,

无常的狂风无法避免

you ain't seen nothing like me yet.

但爱你的心却永不腐朽

 

I could make you happy, make your dreams come true.

我能使你开心，我能使你梦想成真

Nothing that I wouldn't do.

我愿为你做任何事情

Go to the ends of the Earth for you,

哪怕是与你一起走向世界的尽头

to make you feel my love

只是为了让你能感受我的爱

 

to make you feel my love

只是为了让你能感受我的爱

 

 

 

以下是另一个版本的中文歌词，借此我非常想送给我的闺蜜，今晚美丽的她终于要结婚了，

真希望婚礼上会放如此动人心弦的旋律（当然是序曲部分啦）：

 

当雨落在你脸颊
当世界将你抛下
我可以给你一个温暖的拥抱
让你感受到我的爱

当夜幕低垂星光点点
当没人替你拂去泪眼
我可以搂着你 百万年
让你感受到我的爱

我知道你还没有下定决心
但我永远不会让你伤心
我确信
从我们相遇的那刻起
我就从未怀疑

你该属于谁
我食不下咽
我低落消沉
我步履蹒跚 徘徊在林阴小路
我愿为你做任何事
让你感受到 我的爱

狂风在怒吼
在翻滚的浪潮上
在悔恨的航线上
虽然多变的风正在肆虐
但这一切你都不会看到
因我已替你挡去

我可以让你开心
美梦成真
我可以为你去做任何事
为你走到天涯海角
让你感受到 我的爱

让你感受到 我的爱