"I Will Follow Him",
Mary打开修道院的大门,给这个沉寂已久修道院重新带来了生机。“人点灯,不放在斗底下,是放在灯台上,就照亮一家的人。”同样爱心与奉献也不能紧闭在修道院中,缺少了沟通与交流。
《I will follow him》,一首非常熟悉的影视歌曲《(由好莱坞著名的“黑珍珠”胡比.戈德堡主演的第一集“修女也疯狂”)。
这首曾在1963年4月连续三周荣获打榜冠军怀旧金曲,听起来 是不是很耳熟呢?当时在法国,《I Will Follow Him-追随他》已是一首热门上榜曲。Petula Clark曾以《Chariot》的曲名录制过,Arthur Altman和Norman Gimbel添入了英文歌词,而且还有着另外一个名字《I Will Follow You》。其实我们可能更熟悉的是电影‘Sister Act-修女也疯狂’中的歌声。
《I will follow him》,听着被修女们重新演绎的版本,让人忍不住和她们一起在音乐中拍手,释放心中的欢乐与热情。
I will follow him(
I will follow him, follow him wherever he may go I must follow him, ever since he touched my hand I knew I love him, I love him, I love him I will follow him, follow him wherever he may go |
我愿跟随他 I love him, I love him, I love him I will follow him, follow him wherever he may go Do-do do-do-do do-do-do and where he goes |
Little Peggy March 演译的。当《追随》到达榜首时,她年仅15岁1个月零13天,这使她成为有史以来获得榜首单曲的最年轻的女歌手。
Little Peggy March (1948- ) ﹐原名Margaret Battavio 。14岁时赢取了少年天才表演后即被RCA唱片所罗致﹐首张单曲Little Me改编自百老汇歌曲﹐就如形容Peggy的年纪﹐但是却不成功。后来唱片监制听到一首Petula Clark于法国上榜的歌曲Chariot ﹐觉得很适合Peggy ﹐于是换上轻松的节奏﹐也把歌词简单化﹐成为 I Will Follow Him。歌曲出版后﹐即大受欢迎﹐并且得到Billboard单曲榜的冠军位置﹐并且停留3星期之久。 (Muzikland)
修女也疯狂2插曲--OH HAPPY DAY
"I Will Follow Him", 1963]谁都不会对Woopie Golsberg在《修女也疯狂》里的此段表演失去印象,有谁能唱得比她更好听? 只有小佩姬无疑。当年仅十七年华的Little Peggy March,凭此出道曲在排行榜上“疯狂”了一把。此曲1963年4月27日登榜首,停留三周。当时在法国,《I Will Follow Him-追随》已是一首热门上榜曲, Petula Clark曾以《Chariot》的曲名录制过,Arthur Altman和Norman Gimbel添入了英文歌词,而且还有着另外一个名字《I Will Follow You》。其实我们可能更熟悉的是电影‘Sister Act-修女也疯狂’中的歌声。Peggy是在位于纽约23大道RCA的A号录音棚里录制的此曲,并于1963年1月22日发售。
《I Will Follow Him》这首歌改编自一首法语歌《Chariot》,而《Chariot》最早是一首纯乐器演奏曲,从唱片发行的时间来判断,应该是由其作曲者之一、法国著名轻音乐家Franck Pourcel和他的乐队在1961年出版的。而第一个演唱版应该是英国女歌手Petula Clark于1962年发行的法语版,不过在Petula Clark之前还有一个版本,就是另一个作曲者Paul Mauriat(保罗·莫里哀)的版本,他在1962年和一个叫Les Satellites的乐队团体也录制过这首曲子。Petula Clark早期在法国也有一定的知名度,所以在50年代末开始尝试录制一些法语歌曲,而这首《Chariot》为她带来了法国排行榜第一的成绩,并成为了她在法国最受欢迎的一首歌。这首歌的成功使她在当年和第二年又相继出版了这首歌的意大利语版(Sul Mio Carro)、德语版(Cheerio)和英语版,而英语版的歌名就是最为人熟知的《I Will Follow Him》。
Petula Clark的英文版出来之后的同一年,才有了另一个更红的版本,可能也是这首歌在世界上最流行的版本,就是美国歌手Peggy March(因为个子娇小,所以也被称作Little Peggy March)的版本,Peggy March凭这首歌在1963年拿到Billboard Hot 100的第一。在1992年,这首歌被借用,出现在电影《Sister Act》(修女也疯狂)中,由剧中演员演唱,风格变得欢快、诙谐,也是一个非常不错的版本。Franck Pourcel的版本、Petula Clark的其他语种版本以及《Sister Act》的版本请进这里。
电影《修女也疯狂》合唱片段
在1992年,这首歌被借用,出现在电影《Sister Act》(修女也疯狂)中,由剧中演员演唱,风格变得欢快、诙谐,也是一个非常不错的版本。影片采用了大量经典老歌,重新填词,达到了一定的喜剧效果。《 I will follow him》经过重新配器编排填词之后,在流行与传统中取得了平衡,还新添了颂歌的味道,并且现代音乐的部分也被凸显出来。
喜欢前段缓缓深情地诠释,更喜欢后段激昂的曲调。来自天堂的节奏,释放心中的欢乐与热情。