我们是朋友-范玮琪

 我们是朋友-范玮琪 (We Are Friends-Christine Fan)

曲：Koji, 李正帆 (Composer: Koji, Li Zhengfan)

词：厉曼婷 (Li Manting)

爱<怎么>让你变得好宽容
Love (Man: What) has made you so patient
已经不再是从前那个小毛头
You are no longer that little bull in a china shop
<还在活着>还在活着
(Man: Hangin' in there) “Hangin' in there”
是你最近最常说的一句话
has been your pet phrase lately
听起来
Sounds like
好自得
you're on cloud nine

你<敬请指教>从前最爱穷搅和
You (Man: Onegaeshimasu) used to love messing with people
现在却最爱就是回家抱老婆
but now your favorite activity is hanging out with your "wife" at home
重色轻友
leaving friends for a female
听到你的朋友说你的八卦
I heard your friends gossip about you
暗地里羡慕你的快乐
but secretly I envy your happiness

这份快乐
The happiness
你等了好久
is what you've waited a long time for
你能够获得
You can get it
可喜可贺
because you deserve it

自从你交了女朋友
Since you fell in love
更加确定我们是朋友
I’ve been more certain that we're friends
因为我看到你快乐
because when I see you're happy
我也觉得好快乐
I feel so happy too

虽然我有点舍不得
Although I miss a little
那些共同消磨的周末
about those weekends we spent together
感触很多<想得太多>
There’re too many feelings (Man: You've been thinking too much)
酸甜都有<想得太多>
that bittersweet (Man: You’ve been thinking too much)
生命如风也如梦
Life is like wind, life is like dreams

幸福在你手中对不对
Happiness is in your hand, right?

你<敬请指教>从前最爱穷搅和
You (Man: Onegaeshimasu) used to love messing with people
现在却最爱就是回家抱老婆
but now your favorite activity is going home to stay with your wife
重色轻友
leaving friends for a female
听到你的朋友说你的八卦
I heard your friends gossip about you
暗地里羡慕你的快乐
but secretly I envy your happiness

这份快乐
The happiness
你等了好久
that you’ve waited a long time for
你能够获得
You can get it
可喜可贺
because you deserve it

自从你交了女朋友

Since you fell in love
更加确定我们是朋友
I’ve been more certain that we're friends
因为我看到你快乐
because when I see you're happy
我也觉得好快乐
I feel so happy too

虽然我有点舍不得
Although I miss a little 
那些共同消磨的周末
about those weekends we spent together
感触很多<想得太多>
There're too many feelings (Man: You've been thinking too much)
酸甜都有<想得太多>
that are bittersweet (Man: You've been thinking too much)

亲爱的朋友
Dear friend
别忘了保持联络
don't forget to keep in touch

Do…

自从你交了女朋友
Since you fell in love
更加确定我们是朋友
I've been more certain that we're friends
因为我看到你快乐
because when I see you're happy
我也觉得好快乐
I feel so happy too

虽然我有点舍不得
Although I miss a little 
那些共同消磨的周末
about those weekends we spent together

你的女朋友
Your girl friend-
还落单的我
I, still single
感触很多
feel so emotional