几首苏联时期的电影插曲
来源：金玉米 编辑：admin
时间：2020-05-25
我们过去看过的苏联影片，故事性强,艺术内涵丰富，许多影片中的音乐和歌曲令人动情、
长存心中。这几首苏联的电影歌曲，曲调抒情优美，歌词深沉质朴、感情真挚。
《 朋 友 》
苏联影片《丰饶的夏天》插曲 （1950年）
阿.马雷什珂 词
格.茹柯夫斯基 曲
薛 范 译配
1.手风琴，你伴我轻轻唱，
我们一起回忆青春年少的时光，
啊，金色的年华远远飞走，
就像驾着鹤群的翅膀。
过去的一切留不住，我们并不懊丧。
哎！我们的友谊，
献血凝成的友谊在征途上温暖我们心房。
道路引导我们奔前方，
哎---哎---
那道路引导我们奔前方。
2. 我的朋友你永远不要忘
慈爱的母亲当年给我们准备行装。
送我们转战在遥远的战场，
易北河畔，多瑙河两旁。
过去的一切留不住，我们并不懊丧。
哎！我们的友谊，
鲜血凝成的友谊在征途上温暖我们心房。
道路引导我们奔前方，
哎---哎---
那道路引导我们奔前方。
《 朋友 》
苏联影片《丰饶的夏天》插曲 （影片主人公和战友重逢，回忆当年战地情意。）
优秀影片《岁月飞逝》讲述一对好朋友，从建造莫斯科地铁到参加西班牙内战和卫国战争，
以及再投入战后重建的整个青年历程。他们一生中充满了波折，有失落的痛苦，也有幸福。
这首插曲中的朴实无华亲切诉说，如同在讲述世间许多人的人生，五十多年前的歌曲，与
我们今天的生活那么贴近。
《岁月飞逝》
苏联影片《志愿者》插曲（1958年）
叶•多尔玛托夫斯基 词，
玛•弗拉德庚 曲
薛 范 译配
1、我们这一生从不图宁静
我们一如既往，不辜负青春。
心儿仍像从前，在热烈跳动，
在热烈跳动，
因为有不变的友情。
啊，岁月飞逝，
任凭岁月像小鸟飞走，
我们望未来，哪有闲情回头。
2、有相聚欢乐，有别离忧伤，
是同志加朋友，共经历风浪。
在某时和某地相结成伉俪，
相结成伉俪，
如今树也茁壮生长。
啊，岁月飞逝，
任凭岁月像小鸟飞走，
我们望未来，哪有闲情回头。
3、来到这世上，能吃苦耐劳，
但我们的儿女难把重担挑。
让我们带他们去迎接风暴，
去迎接风暴，
我们就永不会衰老。
啊，岁月飞逝，
任凭岁月像小鸟飞走，
我们望未来，哪有闲情回头。
《岁月飞逝》
苏联影片《志愿者》插曲
![[转载]几首苏联时期的电影插曲](http://s6.sinaimg.cn/mw690/003jFKaDty6DOhutl7nf5&690 "[转载]几首苏联时期的电影插曲")
1939年苏联影片《伟大的生活》是一部反映顿巴斯旷工劳动和生活的故事片。
《 黑暗的山冈在沉睡 》（苏联影片《伟大的生活》插曲）
博. 拉斯庚 词
尼.博戈斯洛夫斯基曲
禾青 译配
1.沉沉山冈睡得酣，太阳晒得黑如炭。
茫茫白雾轻悠悠，四处在弥漫。
穿过沙沙小树林，绿色田野一片片，
来到顿河大草原，一个好青年。
来到顿河大草原，一个好青年。
2. 人们真诚关心他，青年独自到矿山。
大家都是热心肠，领他把活儿干。
美丽温柔姑娘们，笑脸相迎歌儿甜，
带他来到矿井下，一个好青年。
带他来到矿井下，一个好青年。
3. 劳动热情红似火，就像战斗在前线。
双手创造新生活，旧貌换新颜。
努力劳动最光荣，美好事业记心间，
来到顿河大草原，一个好青年。
来到顿河大草原，一个好青年。
《 黑暗的山冈在沉睡 》
尼古拉.拉斯托尔古耶夫演唱 （2002年获俄罗斯人民艺术家称号）
《 有什么比俄罗斯更好 》
苏联影片《别离开，姑娘们，结婚吧》插曲
列昂尼德·捷尔别纽夫 词
叶甫根尼·巴甫洛维奇·克雷拉多夫 曲
晓 林 译配
1.有什么比俄罗斯更好, 2. 有什么比俄罗斯更好，
看稠李树白花妖娆, 这儿没人会忧愁烦恼，
看小河像蓝色的缎带, 在早晨的露水珠上面，
正静静地流过青草. 是孩子在光脚奔跑，
请问问那春天的树林, 请问问那高高的白桦，
听夜莺在整晚鸣叫, 它上面有晴空映照，
有什么比俄罗斯更好, 有什么比俄罗斯更好，
只有我的歌声在飘. 爱在心中才会知道。
3.有什么比俄罗斯更好, 4. 有什么比俄罗斯更好，
当秋风呵再次来到, 看冬夜那疾行雪橇，
看山杨树染成了深褐, 在白色而冰冷的季节，
叶落片片声息悄悄. 寒星独自默默闪耀，
请问问那天空的云朵, 请问那家中的母亲，
它飘过了原野广袤, 盼儿心情时时牵绕，
有什么比俄罗斯更好, 有什么比俄罗斯更好，
是祖国和亲人容貌. 我要一生为你骄傲。
《有什么比俄罗斯更好》
苏联影片《别离开，姑娘们，结婚吧》插曲
