千与千寻《那个夏天》

 《那个夏天》（生命之名）

词：觉和歌子（ いのちの名前 生命之名）
曲：久石让
中文歌词：雪域飞狼 蔚蓝天空里它远离了起点  拖曳着一道美丽笔直航线
那洁白的云绵延 悠远望不见终点  仿佛交接  未知明天
记得当时温柔呼吸清新的空气 
记得一阵寒风不期而至掠过  吹冷我的脸 面对未知的世界  心中不安的感觉
那声音温暖我  抚平了一切
想用大声的呼喊  放纵堆积的思念
这生命的倔强   就像盛夏的光芒   
穿过树荫   投向你  不停闪烁  在你肩上 Music 白色气球破碎碎成片  风吹落花瓣  花瓣随处飘散
看不见的河流  载着记忆一直向前  一路歌唱奔向未知的终点
所有欢乐那所有秘密和谎言 
都是孕生宇宙的神明的孩子  隐迹在身边 面对未知的世界  心中不安的感觉
在心底铭记着   那名字是我 
想用大声的呼喊  倾诉珍藏的爱恋
当生命正归去   最后栖息的地方   
我看见光   在指尖  永不消逝  夏日的光 又名《生命之名》（填词之后）
作曲•编曲/久石譲 
歌：平原绫香
いのちの名前
读音：I No Chi No Na Ma E
青空に线を引く 
Aozora ni sen wo hiku 
在晴空中画线 
ひこうき云の白さは 
Hikoukigumo no shirosa wa 
雪白的航迹――云 
ずっとどこまでも ずっと続いてく 
Zutto dokomademo zutto tsuzuiteku 
一直延续着 
明日を知ってたみたい 
Asu wo shitte'ta mitai 
想知道明天 
胸で浅く息をしてた 
Mune de asaku iki wo shiteta 
浅浅的呼吸 
热い頬 さました风も おぼえてる 
sui hoo samashita kaze mo oboeteru 
仍记得微热的脸，凉凉的风 
未来の前にすくむ手足は 
Mirai no mae ni sukumu teashi wa 
面对着未来畏首畏尾 
静かな声にほどかれて 
Shizuka na koe ni hodokarete 
寂静得嘶哑的声音 
叫びたいほど なつかしいのは 
Sakebitai hodo natsukashii no wa 
想呼叫，怀念的是 
ひとつのいのち 
Hitotsu no inochi
那一条生命 
真夏の光 
manatsu no hikari 
盛夏的烈日 
あなたの肩に 揺れてた木漏れ日 
Anata no kata ni yureteta komorebi 
落在你肩上摇晃的树阴 
つぶれた白いボール 
Tsubureta shiroi BOORU 
压碎的白球 
风が散らした花びら 
Kaze ga chirashita hanabira 
随风飘散的花瓣 
ふたつを浮かべて 见えない川は 
Futatsu wo ukabete mienai kawa wa 
浮现于心，两条触摸不到的河流 
歌いながら流れてく 
Utainagara nagareteku 
随着歌声流动 
秘密も嘘も喜びも 
Himitsu mo uso mo yorokobi mo 
秘密，谎言和喜悦 
宇宙を生んだ神さまの 子供たち 
Uchuu wo unda kami-sama no kodomo-tachi 
创造宇宙众神的孩子们 
未来の前にすくむ心が 
Mirai no mae ni sukumu kokoro ga
面对未来畏首畏尾的心情 
いつか名前を思い出す 
Itsuka namae wo omoidasu
突然想起了名字 
叫びたいほど いとおしいのは 
Sakebitai hodo itoshii no wa 
想叫唤似的，可怜的是 
ひとつのいのち 
Hitotsu no inochi
一条生命
帰りつく场所 
kaeritsuku basho
回到最终的地方 
わたしの指に 消えない夏の日 
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi 
在我的指间，永远都不能忘怀的夏
未来の前にすくむ心が 
Mirai no mae ni sukumu kokoro ga
面对未来畏首畏尾的心情 
いつか名前を思い出す 
Itsuka namae wo omoidasu
突然想起了名字 
叫びたいほど いとおしいのは 
Sakebitai hodo itoshii no wa 
想叫唤似的，可怜的是 
ひとつのいのち 
Hitotsu no inochi
一条生命
帰りつく场所 
kaeritsuku basho
回到最终的地方 
わたしの指に 消えない夏の日 
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi 
在我的指间，永远都不能忘怀的夏