帕瓦罗蒂《偷撒一滴泪》

     帕瓦罗蒂的经典歌曲很多，诸如《我的太阳》；歌剧《茶花女》中的《饮酒歌》；与三大男高音演唱《今夜无人入睡》等等，应当说是数不胜数。尽管他的每一首歌都值得我们去欣赏，但是我还是不由得偏爱他演唱的《偷撒一滴泪》。

    《偷洒一滴泪Una Furtiva Lagrima》是选自“董尼采第：爱之甘醇-L'Elisir d'Amore - Donizetti”中的咏叹调，堪称检验美声男高音的试金石。这个唱段是帕瓦罗蒂的保留曲目，当年的帕瓦罗蒂正是因它而在世界歌剧舞台扬名四海。

    其实这段咏叹调是这个轻喜剧中唯一的一段略带伤感的唱段，全剧以圆满结局告终。

歌剧 L'elisir d'amore 《爱之甘醇》男高音选段 —偷洒一滴泪
Una furtiva lagrima 偷洒一滴泪
negl'occhi suoi sponto' 出现在她眼中
Quelle festose giovani invidiar sembro 她似乎嫉妒那些快活的女孩
che piu' cercando io vo 我为何还寻寻觅觅
che piu' cercando io vo 我为何还寻寻觅觅

M'ama si m'ama 她爱我，对啊，她爱我
lo vedo lo vedo 我看得出来，我看得出来

Un solo istante i palpiti 就那么一刹那
del suo bel cor sentir 我感觉到她的心跳
i miei sospir confondere 我的叹息在瞬间
per poco a suoi sospir 和她的应和
I palpiti i palpiti sentir 那心跳，感觉到她的心跳
confondere i miei co' suoi sospir 我的叹息和她的应和

Cielo si puo' morir 老天，我死而无憾
di piu' non chiedo 我已经无所求
Ah cielo si puo' morir 老天，我死而无憾
di piu' non chiedo non chiedo 我已经无所求