白智英《不爱》

 白智英《不爱》的中文翻译

不爱了
原来是这样啊,想要回去.
你的冷漠都是有目的的.
没有了轻抚我的你的手.
现在才觉察到,你的心已离我而去.
难道因为迷恋,但我还是告慰自己.
我很可怜这样的自己.
现在要把你忘记.去掉所有的记忆.
从此不再爱了.因为我再也遇不到像你的人.
无法再爱了.
傻子一样,不再爱了.
就爱着你.
请你忘记我.
求求你千万不要.总是提起我.
倒不如说不认识我.
时间会证明一切的.
是我爱的价值.
从此不再爱了.
因为我再遇不到像你的人.
无法再爱了.
傻子一样,不再爱了.
就爱着你.
请你忘记我.
请不要把对我的爱给别人.
如果可以相见的话.
如果可以爱的话.
看着亲爱的你,我爱的多么辛苦.
那一句话没有说出口.

성시경-거리에서
Sung Si Kyung-geo ri e seo
成始境-在街上

니가 없는 거리에는 내가 할 일이 없어서
ni ga eop neun geo ri e neun nae ga hak lil ri eop seo seo
在没有你的街道上，我也没有可作的事

마냥 걷다 걷다보면 추억을 가끔 마주치지
ma nyang geot da geot da bo myeon chu eok geul ga ggeum ma ju chi ji
总是走著走著的话 偶尔与回忆打照面

떠오르는 너의 모습 내 살아나는 그리움 
ddeo o reu neun neo e mo seup nae sal ra na neun keu ri um
浮现起你的样子 我死灰复燃的思念

한 번에 참 잊기 힘든 사람이란 걸 또 한 번 느껴지는 하루
han beon ne cham it gi him deun sa ram mi ran geol ddo han beon neu ggeo ji neun ha ru
你不是一遍就能忘怀的人 再一次能感受到的一天

어디 쯤에 머무는지 또 어떻게 살아가는지 걷다보면 누가 말해줄 것 같아
eo di jjeum me meo mu neun ji ddo eo ddeot ke sal ra ga neun ji geot da bo myeon nu ga mal rae jul eot gat ta
试著走著 好像就有谁会告诉我 何时会终结 我又怎麼活下去

이 거리가 익숙했던 우리 발걸음이 나란했던
I geo ri ga it suk kae deon u ri bal geol reum mi na ran hae deon
这曾经很煜さ慕值?nbsp;我们的脚步曾并排走过

그리운 날들 오늘 밤 나를 찾아온다
keu ri un nal deul o neul bam na reul cha ja on da
令人怀念的日子今天晚上又来找我

널 그리는 널 부르는 내 하루는 
neol kei ri neun neol bu reu neun nae ha ru neun
描绘你 呼唤你 我的一天

애태워도 마주칠 추억이 반가워
ae tae weo do ma ju chil chu eok gi ban ga weo
虽然心焦也很高兴跟回忆相碰

날 부르는 목소리에 돌아보면 
nal bu reu neun mok so ri e dol ra bo myeon
望向呼唤我的声音的那方向

텅빈 거리 어느새 수많은 니 모습만 가득해
teong bin geo ri ei neu sae su man neun ni mo seup man ka deuk kae
空荡荡的街道 不知不觉满满都只是你的样子

막다른 길 다다라서 낯익은 벽 기대보면
mak da reun gil da da ra seo na dik geun byeok ki dae bo myeon
到达死胡同 如果靠著熟悉的那堵墙

가로등 속 환히 비춰지는 고백하는 내가 보여

ka ro deung sok hwan hi bi chweo ji neun go baek ka neun nae ga bo yeo
街灯中明亮地照出告白的我

떠오르는 그 때 모습 내 살아나는 설레임 
ddeo o reu neun keu ddae mo seup nae sal ra na neun seol re im
浮现起那时的样子 重新燃起我的激动

한 번에 참 잊기 힘든 순간이란 걸 또 한 번 느껴지는 하루
han beon ne cham it gi him deun sun gan ni ran geol ddo han beon neu ggyeo ji neun ha ru
不能一遍就忘怀的瞬间 又再一次感觉到的一天

아직 나를 생각할지 또 그녀도 나를 찾을지 걷다보면 누가 말해줄 것 같아
a jik na reul saeng gak kal ji ddo keu nyeo do na reul cha jeul ji geot da bo myeon nu ga mal rae jweo geot kat ta
试著走著 好像就有谁会告诉我 她仍然会想起我吗 她还会再找我吗

이 거리가 익숙했던 우리 발걸음이 나란했던
I geo ri ga it suk kae deon u ri bal geol reum mi na ran hae deon
这曾经很熟悉的街道 我们的脚步曾并排走过

그리운 날들 오늘밤 나를 찾아온다
keu ri un nal deul o neul bam na reul cha ja on da
令人怀念的日子今天晚上又来找我

널 그리는 널 부르는 내 하루는 
neol kei ri neun neol bu reu neun nae ha ru neun
描绘你 呼唤你 我的一天

애태워도 마주칠 추억이 반가워
ae tae weo do ma ju chil chu eok gi ban ga weo
虽然心焦也很高兴跟回忆相碰

날 부르는 목소리에 돌아보면 
nal bu reu neun mok so ri e dol ra bo myeon
望向呼唤我的声音的那方向

텅빈 거리 어느새 수많은 니 모습만 가득해
teong bin geo ri ei neu sae su man neun ni mo seup man ka deuk kae
空荡荡的街道 不知不觉满满都只是你的样子

부풀은 내 가슴이 밤하늘에 외쳐본다
bu pul reun nae ka seum mi bam ha neul re woe chyeo bon da
澎涨的我的心向著夜空呐喊

이 거리는 널 기다린다고
I geo ri neun neol ki da rin da go
这街道在等待著你

널 그리는 널 부르는 내 하루는 
neol kei ri neun neol bu reu neun nae ha ru neun
描绘你 呼唤你 我的一天

애태워도 마주칠 추억이 반가워
ae tae weo do ma ju chil chu eok gi ban ga weo
虽然心焦也很高兴跟回忆相碰

날 부르는 목소리에 돌아보면 
nal bu reu neun mok so ri e dol ra bo myeon
望向呼唤我的声音的那方向

텅빈 거리 어느새 수많은 니 모습만 가득해
teong bin geo ri ei neu sae su man neun ni mo seup man ka deuk kae
空荡荡的街道 不知不觉满满都只是你的样子

 你不知道  
Fly to the Sky  

什么都不要说  
只要留下微笑就好  
世上最伤心的话  
就算没听过，现在也知道  
没想到梦一般的爱情  
就这样结束  
现在明白什么是痛苦  

我只爱你一个人  
我的灵魂只属于你  
虽然我们的时间所剩无几  
把我的心也带走吧  
Goodbye  

就当什么也没有发生过  
你自己先走吧  
悲痛的滋味我自己承担  
把珍贵的回忆埋在岁月中时  
也许会淡淡地忘记  

我虽然要用眼泪填补你空缺  
但我为你祈祷  
望你幸福快乐  
Goodbye  

离别带给我无尽的痛苦  
可我还没有准备好  
我真的不想失去你  
难道你不懂吗？  
Oh…yeah (我只爱你)  
我的灵魂只属于你  
(Just say you love me baby…oh)  
虽然我们的时间所剩无几  
把我的心也一起带走吧  
Goodbye  
我虽然要用眼泪填补你空缺  
(That you still love me  
The way I love you)  
但我为你祈祷  
望你幸福快乐  
Goodbye  

高跟鞋seeya

헤어지기 위해서 미워하는 연습을 했어
he eo ji gi wi hae seo mi wo ha neun yeon seu beul haet seo
為了分手而練習了如何恨你
너를 잊기 위해서 미워하는 연습을 했어
neo reul it gi wi hae seo mi wo ha neun yeon seu beul haet seo
為了忘掉你而練習了如何恨你

밥보다 술을 더 많이 마시고
bap bo da su reul deo ma ni ma si go
比起吃 我喝酒喝得更多
술로다 채워버린 쓰린속을 감싸안은채
sul ro da chae wo beo rin sseu rin so geul gam ssa a neun chae
用酒精掩蓋荒涼苦澀的心
너 하나밖에 모르는 네 여자이니까
neo ha na bak ke mo reu neun ne yeo ja i ni kka
因為我是除了你之外什麼都不知道的你的女人

높은 구두를 신고 진하게 화장을 하죠
no peun gu du reul sin go ji na ge hwa jang eul ha jyo
穿上高跟鞋 還化了濃妝
한눈에 나를 알아보라고
han nu ne na reul a ra bo ra go
以為你會一眼認出我
날보고 니가 흔들리라고
        
nal bo go ni ga heun deul ri ra go
以為你看見我會動心
더 높은 구두를 신고 또 한번 화장을 하고
deo no peun gu du reul sin go ddo han beon hwa jang eul ha go
穿上更高的鞋 還再重新化妝
다시 나를 안아줄까봐
da sin a reul a na jul kka bwa
你可能會再次擁抱我
혹시 니가 흔들릴까봐
hok si ni ga heun deul ril kka bwa
也許你可能會動心


밥보다 술을 더 많이 마시고
bap bo da su reul deo ma ni ma si go
比起吃 我喝酒喝得更多
술로다 채워버린 쓰린속을 감싸안은채
sul ro da chae wo beo rin sseu rin so geul gam ssa a neun chae
用酒精掩蓋荒涼苦澀的心
너 하나밖에 모르는 네 여자이니까
neo ha na bak ke mo reu neun ne yeo ja i ni kka
因為我是除了你之外什麼都不知道的你的女人

높은 구두를 신고 진하게 화장을 하죠
no peun gu du reul sin go ji na ge hwa jang eul ha jyo
穿上高跟鞋 還化了濃妝
한눈에 나를 알아보라고
han nu ne na reul a ra bo ra go
以為你會一眼認出我
날보고 니가 흔들리라고
        
nal bo go ni ga heun deul ri ra go
以為你看見我會動心
더 높은 구두를 신고 또 한번 화장을 하고
deo no peun gu du reul sin go ddo han beon hwa jang eul ha go
穿上更高的鞋 還再重新化妝
다시 나를 안아줄까봐
da sin a reul a na jul kka bwa
你可能會再次擁抱我
혹시 니가 흔들릴까봐
hok si ni ga heun deul ril kka bwa
也許你可能會動心

그리워 너무 그리워 그리워도 나 참아야겠지
geu ri wo neo mu geu ri wo geu ri wo do na cha ma ya get ji
思念你 非常思念你 就算思念我也會忍耐
너 하나밖에 모르는 네 여자이니까
neo ha na bak ke mo reu neun ne yeo ja i ni kka
因為我是除了你之外什麼都不知道的你的女人

구두를 신고
gu du reul sin go
穿上鞋
높은 구두를 신고 진하게 화장을 하죠
no peun gu du reul sin go ji na ge hwa jang eul ha jyo
穿上高跟鞋 還化了濃妝
한눈에 나를 알아보라고
han nu ne na reul a ra bo ra go
以為你會一眼認出我
날 보고 니가 흔들리라고
nal bo go nig a heun deul ri ra go
以為你看見我會動心
더 높은 구두를 신고 또 한번 화장을 하고
deo no peun gu du reul sin go ddo han beon hwa jang eul ha go
穿上更高的鞋 還再重新化妝
다시 나를 안아줄까봐
da sin a reul a na jul kka bwa
你可能會再次擁抱我
혹시 니가 흔들릴까봐
hok si ni ga heun deul ril kka bwa
也許你可能會動心
구두를 신고
gu du reul sin go
穿上鞋