Si j'étais un homme（如果我是个男人）
Si j'étais un homme
Moi, si j'étais un homme, je serais capitaine
D'un bateau vert et blanc,
D'une élégance rare et plus fort que l'ébène
Pour les trop mauvais temps.
Je t'emmènerais en voyage
Voir les plus beaux pays du monde.
J' te ferais l'amour sur la plage
En savourant chaque seconde
Où mon corps engourdi s'enflamme
Jusqu'à s'endormir dans tes bras,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
On ne dit pas ces choses-là.
Je t'offrirais de beaux bijoux,
Des fleurs pour ton appartement,
Des parfums à vous rendre fou
Et, juste à cote de Milan,
Dans une ville qu'on appelle Bergame,
Je te ferais construire une villa,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
On n'achète pas ces choses-là.
Il faut dire que les temps ont changé.
De nos jours, c'est chacun pour soi.
Ces histoires d'amour démodées
N'arrivent qu'au cinéma.
On devient économe.
C'est dommage : moi j'aurais bien aimé
Un peu plus d'humour et de tendresse.
Si les hommes n'étaient pas si pressés
De prendre maitresse...
Ah ! si j'étais un homme !
Je t'appellerais tous les jours
Rien que pour entendre ta voix.
Je t'appellerais "mon amour",
Insisterais pour qu'on se voie
Et t'inventerais un programme
a l'allure d'un soir de gala,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
Ces choses-là ne se font pas.
如果我是个男人
我﹐ 如果我是个男人﹐我将会是个掌航人，驾驶着一艘蓝白色的船，气派罕见的乌木。异常坚硬的船全为闯过风暴，我将带着你远行
去看看世界上那些最美丽的国家。我们可以在沙滩上，在所知的每一分钟爆发出激情，在麻木的身体中，直至在你的臂中睡着。但我却只是个女人，当我是个女人的时候，我无法把这些诉说。
我送你漂亮的首饰，给你的房间装点漂亮的花朵，香味让你迷醉。并且，去米兰那边一个叫Bergame的小山谷为你建一个花园别墅。但我只是个女人，大家都说那不该女人来买。
CHORUS：
应该说，时代变了。现今，我们都会只考虑自己。这些过时了的爱情故事，也许只是在电影中才能看到，看来大家都变得斤斤计较。
好遗憾：我本会有美好的爱恋，如果能多些幽默和柔情。如果男人们不是那么匆忙，只为那不可抵挡的对她人的情欲......
啊，如果我是个男人啊！
我会每天将你呼唤，只是为了能听到你的声音。我会叫你“我亲爱的人”，坚持要和你相见，并为你筹备计划，在某个晚上给你布置宴会。但我只是个女人，而女人，并不该做那些。
（副歌）
我会是浪漫的......