Do They Know It's Christmas?

 “Do They Know It's Christmas?”是一首由米兹•尤瑞和鲍勃•吉尔多夫于1984年为1983至1985年埃塞俄比亚饥荒所写的慈善募捐歌曲。最初的版本是由米兹•尤瑞及众多歌手以Band Aid为名义在1984年11月29日录制完成并发行的。20年后的2004年和30年后的2014年，众多歌手两次以Band Aid的名义集结，共同演唱这首歌，为非洲民众祈祷，传递爱心。

今天给大家介绍的版本是在这首歌被创作二十周年之际由Coldplay的主唱克里斯•马丁发起并联合众多歌手重新演绎的版本。参与本次演唱的Bono、保罗•麦卡特尼以及米兹•尤瑞和鲍勃•吉尔多夫均参加了1984年原版单曲的演唱。

Band Aid 20: Do They Know It's Christmas?

It's Christmas time, there's no need to be afraid

At Christmas time, we let in light and we banish shade

圣诞节到了，无需害怕

圣诞节，我们迎接光亮，驱逐阴霾

And in our world of plenty we can spread a smile of joy

Throw your arms around the world at Christmas time

But say a prayer, pray for the other ones

At Christmas time it's hard, but when you're having fun

There's a world outside your window

And it's a world of dread and fear

在我们富足的世界，我们可以任意挥洒笑容

在圣诞节拥抱整个世界

但请你祈祷，为他人祈祷

你窗外还有个世界

充满恐惧和担忧

Where the only water flowing

Is the bitter sting of tears

And the Christmas bells that ring there are the clanging chimes of doom

那里唯一在流淌的

是痛苦的泪水

而那里的圣诞钟声是命运的丧钟

Well tonight thank God it's them instead of you

And there won't be snow in Africa this Christmas time

The greatest gift they'll get this year is life

感谢上帝，你没有在受苦

这个圣诞节非洲不会下雪

他们得到的最好的礼物就是活着

Where nothing ever grows

No rain nor rivers flow

Do they know it's Christmas time at all?

Here's to you

Raise a glass for everyone

Spare a thought this yuletide for the deprived

If the table was turned would you survive

那里万物不再生长

没有雨水，河水也不再流动

他们知道现在是圣诞节吗？

你们一起

为大家举杯

在这个圣诞时节想一想那些被夺去生命的人

如果灾难降临，你是否还能活着

Here's to them

Underneath that burning sun

You ain't gotta feel guilt just selfless

Give a little help to the helpless

Do they know it's Christmas time at all?

为了他们举杯

在灼热的日光下

你不会因为无私举动而觉得愧疚

为无助的人伸出援手

他们知道现在是圣诞节吗？

Feed the world

Let them know it's Christmas time again

让世界都知道

让他们知道圣诞节又来了

《Do they know it's Christmas》作为80年代最伟大的经典作品，无论过去，还是现在，将注定会永远载入20世纪人类音乐史。

80年代中期，非洲埃塞俄比亚地区发生严重饥荒，哀鸿遍野。1984年，英国歌手菲尔·柯林斯（Phil  Collins）遂在圣诞节之前提出构想，由鲍勃·吉尔多夫（Bob  Geldof，爱尔兰知名摇滚歌手，后被英国女王封为爵士）担任召集人，数十位当红艺人于1984年12月15日以Band  Aid（原意就是受伤时急救所用的创可贴）为名共同灌录单曲义卖，将义卖所得800万英镑援助非洲饥民，单曲《他们知道现在是圣诞节吗？》由此诞生。Bob Geldof与Midge Ure共同谱写了这首悲天悯人的单曲，单曲发行后，直接攻占了排行榜首位，首周便卖出了百万张，销售数量比榜上其他所有单曲加起来的总数还多。同时，也是这首歌为著名慈善歌曲《we are the world》带来了灵感，如果细心品尝，可以很容易地发现《we are the world》与此首歌有着异曲同工之妙。

然而由Band Aid点起的火苗并未划下句点反而继续燃烧。1985年7月13日，名为“Live  Aid”（拯救生命）的大型摇滚乐演唱会在英国伦敦和美国费城同时举行，这是一场横跨多地区的伟大的摇滚音乐演唱会。该活动是由Bob Geldof和Midge Ure发起，旨在为发生在埃塞俄比亚的饥荒筹集资金。13日中午，演唱会先在伦敦温布尔登体育场开幕(72000人出席了开幕式)。两小时后，美国费城约翰·肯尼迪体育场的音乐会也宣布开始，共有9万人观看了演出。演出一直持续了16个小时，并通过全球通信卫星网络向140多个国家播出了实况，估计总共吸引了近15亿的电视观众，全世界100多位著名摇滚乐歌星参加了这次义演，《Do they know it's Christmas》把演出推向高潮，成为脍炙人口的名曲。

这次大型摇滚乐义演活动获得了巨大的成功，一共为挣扎在饥荒中的非洲灾民募集到5 000多万美元的巨款，这一天，整个世界都洋溢着无私的感情，摇滚歌星们完成了靠政治家喋喋不休的演说和国际会议没完没了的讨论所根本完成不了的壮举。鲍勃也因此得到了1986年度诺贝尔和平奖的提名。

由于歌曲的性质及首次创举，让国际社会开始重视非洲严重的饥荒问题，也启发了世界各地的音乐工作者，各类的慈善义唱风气至今依然不息。

音乐改变世界!