Torna A Surriento╱Jack Jezzro

《Torna A Surriento·重归苏莲托》是一首著名的意大利歌曲。它由G·第·库尔蒂斯作词，由埃尔内斯托·第·库尔蒂斯作曲。词、曲作者是兄弟俩，哥哥作词，弟弟谱曲。它的曲调和歌词都优美、抒情，在全世界广为流传。

苏莲托又称索伦托，是意大利那不勒斯海湾的一个市镇。这里临海，风景优美，被誉为“那不勒斯海湾的明珠”。苏莲托这个词来自希腊文，意思是“苏莲女仙的故乡”。苏莲托的许多建筑都建在面海的悬崖峭壁上，其景壮观。

《重归苏莲托》是一首橘园工人歌唱故乡，抒发个人情怀的爱情歌曲。歌词中写出了海，写出了柑橘，既有视觉形象，又写出了家乡的美。由于歌中并没有点明远离故乡的爱人是男还是女，所以这首优美的、表现纯洁爱情的歌曲对男女都适合。它优美的旋律配上精美的歌词使这首歌突破了时空的界限，超越了国界，在全世界广为流传，经久不衰。

看，这海洋多么美丽！多么激动人的心情！看这大自然的风景，多么使人陶醉！
看，这山坡旁的果园，长满黄金般的蜜柑，到处散发着芳香，到处充满温暖。
可是你对我说“再见”，永远抛弃你的爱人，永远离开你的家乡，你真忍心不回来？请别抛弃我，别使我再受痛苦！
重归苏莲托，你回来吧！

『重归苏莲托』Torna a Surriento

看这海洋无比美丽，Vir 'o mare quant’è bello,
激动多少人的豪情，Ispira tantu sentimento,
就象心里记挂的人，Comme tu a chi tiene a' mente,
梦里萦萦不能忘怀。Ca scetato 'o faie sunnà.

看这花园芬芳迸发，Guarda qua chistu ciardino;
充满金黄橘子芳香，Siente, sie’ sti sciure arance:
何其美妙沁人心肺，Nu profumo accussi fino
多么让人陶醉欢喜。Dinto 'o core se ne va…

可是你说分手再见，E tu dice: "I’ parto, addio!"
你从我的心里离开，T’alluntane da stu core…
离开这片爱的土地，Da la terra de l’ammore…
你可忍心不再回来？Tiene 'o core 'e nun turnà?

不要抛弃我， Ma nun me lassà,
别让我承受痛苦， Nun darme stu turmiento!
归回到苏莲托， Torna a Surriento,
耕耘！生息！ famme campà!

看这苏莲托的海洋，Vir 'o mare de Surriento,
多么珍贵一个宝藏，che tesoro tene nfunno:
到过世界无数地方，chi ha girato tutto 'o munno
没有一个和你能比。nun l'ha visto comm'a ccà.

看着这些美人鱼吧，Guarda attuorno sti Serene,
她们迷恋看着你呢，ca te guardano 'ncantate,
如此深深爱着你哦，e te vonno tantu bene...
就想深情给你一吻。Te vulessero vasà.

可是你说分手再见，E tu dice: "I' parto, addio!"
你从我的心里离开，T'alluntane da stu core
离开这片爱的土地，Da la terra de l'ammore
你真忍心不再回来？Tiene 'o core 'e nun turnà?

不要抛弃我， Ma nun me lassà,
别让我承受痛苦， Nun darme stu turmiento!
归回到苏莲托， Torna a Surriento,
耕耘！生息！ Famme campà!