白智英《不再爱了》

그럴려고 그랬어 

原来是这样啊

돌아가려고 너의 차가움엔 

想要回去

그래 다 이유 있었던거야 

你的冷漠都是有目的的

나를 만지는 너의 손길 없어진 

没有了轻抚我的你的手

이제야 깨닫게 되어서 

现在才觉察到

내맘 떠나간 것을 

你的心已离我而去

설마하는 그런 미련 때문에 

因为仅存的一丝迷恋

그래도 나는 나를 위로해 

我还是安慰我自己

이제 이러는 내가 더 가여워 

终于觉醒这样的自己更可怜

이제라도 널 지울꺼야 

现在起要把你忘记

기억에 모두를 

忘掉记忆中的一切

이제 다시 사랑안해 

从此不再爱了

말하는 난 너와 같은 사람 

不再爱像你一样的人

다시 만날 수가 없어서 

因为无法再遇上

사랑할 수 없어서 

无法再爱了

바보처럼 사랑 안해 말하는 널 

傻瓜一样，不再爱了

사랑한다 나를 잊길바래 

却依然爱着你

나를 지워줘 

请你忘记我

바보처럼 몰랐어 너의 두 사람 

像傻瓜一样的我们

아직 기억하려던 그건 그래 

我依然想记住一切

다 욕심이야 

都不过是贪心

다짐했건만 매일 아침 눈을 떠 

每天清晨睁开眼睛

지나간 너에게 기도해 

都要祈祷你不要离我而去

나를 잊지 말라고 

不要忘记我

제발 지금 내가 바라는 하나 

拜托，我最希望的是

내 얘길 너무 쉽게 하지마 

不要总是提起我

차라리 나를 모른다고 말해줘 

倒不如说不认识我

시간지나 알게 될꺼야 

时间会证明一切

내 사랑의 가치를 

我这份爱的价值

이제 다시 사랑안해 

从此不再爱了

말하는 난 너와 같은 사람 

不再爱像你一样的人

다시 만날 수 가 없어서 

因为无法再遇上

사랑할 수 없어서 

无法再爱了

바보처럼 사랑안해말하는 널 

傻瓜一样，不再爱了

사랑한다 나를 잊길바래 

却依然爱着你

나를 지워줘 

请你忘记我

내가 없는 내가 아닌 

请不要把对我的爱给别人

그 자리에 사랑 채우지마 

如果可以相见

혹시 만날 수 가 있다면 

如果可以相爱

사랑 할 수 있다면 아프잖아 

看着亲爱的你

사랑한 널 지켜보며 사랑한다 

我爱的多么辛苦

그 말 한마디를 하지 못해서 

那一句话却不能说出口