关于layla的三首歌曲

80年代的Clapton

 

   这三首歌，是Clapton为了爱情和希望而作，其中第三首Layla，原意是夜晚，指美丽却无法得到的女人。现实中，她是一位名叫Pettie Boyd的美丽女人，故事发生在她与 Clapton之间。
   1969年，Eric Clapton声名远播。这一年，他爱上了自己好朋友的妻子Pettie Boyd,这位朋友，就是Beatles乐队吉他手George Harrison。迷惘中，Clapton从朋友那里得到了一本波斯诗人Ganjavi Nizmi的诗集《Story of Layla and Majnun》，知道了“Layla”这个源于爱情故事的词（Layla和Majnun在波斯语里的意思是夜晚和疯子）。他被诗集深深打动了，他和其中描写的年轻人一样，陷入了一桩无望的感情---爱上了一个美丽但无法得到的女人，心中充满痛苦和矛盾。
 　　随后，Eric把自己的感受写成了《Layla》等歌曲.他唱着自己的希望与烦恼，并送Boyd那本诗集，向她表白，他希望通音乐，能够使Boyd感受到自己的心情，使她愿意同他走到一起。
    可是Boyd当时拒绝了他，直到几年的狂热和坚持之后，Clapton才为她披上了白纱。可惜，浪漫的总是很难成为永远，两人又在1979年离婚。
    这里选的wonderful tonight、Bell bottom blues和Layla是Clapton在90年代的重新演绎。当年疯狂的年轻人历经沧桑，变得深沉凝练，却已嗓音嘶哑，当年的女孩韶华远逝，风华不再，年轻时关于爱情和希望的歌曲也不再激昂、不再呜咽，沉着隽永如同两人的白发。

 

年轻时的Pettie Boyd

 

一 wonderful tonight      

美好的夜晚

 

it's late in the evening

当夜色慢慢变沉
she's wondering what clothes to wear

她还在犹豫着今晚的衣裳
she puts on her make up

她装扮着美丽的面庞 　　
and brushes her long blond hair

梳起了长长的金发
and then she ask me:do i look all right?

她轻轻地问我，你觉得这样好吗
and i say:yes, you look wonderful tonight

我说好极了，今夜的你无与伦比

 

we go to a party

我们走进夜晚的宴会 　　
and everyone turns to see

让每一人目不转睛
this beautiful lady

这位最美丽的姑娘 　　
is walking around with me

紧紧陪在我的身旁 　　
and then she ask me:do you feel all right?

她轻轻地问我:你觉得这样好吗
and i say:yes, i feel wonderful tonight

我说好极了，今夜如此美好　　

i feel wonderful because i see

这样的美好，是因为我真的看到 　　
the love  lighting in your eyes

爱的目光在你眼里闪动
and the wonder of it all

这样的美好，是因为
is that you just don't realize

我还没让你知道　　
how much i love you

我对你的爱，已不可自拔

 

it's time to go home now

就要结束的时候 　　
and i've got aching head

欢乐已让我头脑昏沉 　　
so i give her the car keys

我让她带我回家
and she helps me to bed

把我扶上枕头

 

and than i tell her

我忍不住轻轻诉说　　
as i turn off the light

在那灯光熄灭的时候
i said:my darling, you are wonderful tonight

亲爱的,今夜的你无与伦比
oh my darling, you are wonderful tonight 

我亲爱的,你让今夜如此美好！

 

 

二 Bell bottom blues   

贝尔博特布鲁斯

（意译为“铃底蓝调”，一种布鲁斯曲风）

Bell bottom blues you made me cry

贝尔博特布鲁斯，你又一次让我伤痛
I don't want to lose this feeling 

我却再也不想失去这种感觉
And if i could choose  a place to die

如果我能选择一个地方死去 
It would be in your arms

那我希望是在你的怀里

 

Do you want to see me crawl across the floor to you

你要看到我匍匐于地，才让我到你身边吗
Do you want to hear me beg you to take me back

你要听到我的乞求，才允许我回到你身边吗
I'd gladly do it because

如果非要这样，我甘心情愿
I don't wanna fade away

因为，我不想就此从你的生命中消失

 
Give me one more day please

请再给我多一天的时间吧 
I don't wanna fade away

请不要让我就此离去
In your heart i want to stay

请在你的心里，让我留下

 

It's all wrong

这一切是个错误
but it's all right

但一切必须如此
The way that you treat me baby

亲爱的，随便你怎么对我
Once i was strong but i lost the fight

我曾经如此坚强，却再也不敢挣扎
You won't find a better loser 

你再也找不到一个比我更好的废物

 

Do you want to see me crawl across the floor to you

你要看到我匍匐于地，才让我到你身边吗
Do you want to hear me beg you to take me back

你要听到我的乞求，才允许我回到你身边吗
I'd gladly do it because 

如果非要这样，我甘心情愿
I don't wanna fade away

因为，我不想就此从你的生命中消失

 
Give me one more day please 

请再给我多一天的时间吧 
I don't wanna fade away

请不要让我就此离去
In your heart i want to stay

请在你的心里，让我留下

 

Bell bottom blues don't say goodbye

用不着说再见，贝尔博特布鲁斯
I'm sure we're gonna meet again

我总是相信我们会再次相逢
And if we do don't you be surprised 

到相逢的时候，请你不要惊讶
If you find me with another lover 

也许你会看见，我身边有了另一位爱人

 

 

三 Layla

 

What'll you do when you get lonely

在你寂寞的时候你会做什么？
And nobody's waiting by your side

在你孤独的时候你会做什么？
You've been running and hiding much too long.

逃避躲闪，如此长久
You know it's just your foolish pride.

你要知道这只是你愚蠢的骄傲

Layla, got me on my knees.  Layla，

你让我跪下
Layla, I'm begging, darling please. Layla，

你让我祈求
Layla, darling won't you ease my worried mind.       Layla，

亲爱的人，求你抚去我的痛苦吧

 

I tried to give you consolation

我只想要给你安慰
When your old man had let you down.

当你的世界让你失望
Like a fool, I fell in love with you,

像个傻子般爱的深沉
Turned my whole world upside down.

你颠覆了我的整个世界

Layla, got me on my knees.

Layla，你让我跪下
Layla, I'm begging, darling please.

Layla，你让我祈求
Layla, darling won't you ease my worried mind.       Layla，

亲爱的人，求你抚去我的痛苦吧

 

Let's make the best of the situation 

也许可以让一切变得更好
Before I finally go insane. 

也许不用让我变得疯狂
Please don't say we'll never find a way

只是求你不要说这一切只是也许
And tell me all my love's in vain.

求你不要说我所有的爱都是徒劳

Layla, got me on my knees.

Layla，你让我跪下
Layla, I'm begging, darling please.

Layla，你让我祈求
Layla, darling won't you ease my worried mind.      Layla

亲爱的人，求你抚去我的痛苦吧