《冬天的爱情》

降雪了，那是别离的雪
所有的花朵都被掩埋
所有的绿色都被覆盖

 

有一条小路蜒蜒
通向河对岸的春天

结了冰的河面寒气袭人
冰很脆，一踩即碎
怎样才能走过去

 

 

如果后退，河岸就从你眼前消失
你就在灌木丛里迷路
你将永远失去春天
那样，你的心比破碎的冰更悲哀

 

 

 

冬天的爱情，只好在雪地中徘徊

 

歌曲《冬天的爱情 》

罗·罗杰斯特文斯基词
阿·巴巴扎年 曲

听北风呼啸，寒流重，
冬天的爱情一场空。

冬日里爱情，来去匆匆。
如雪花飘飘，落地消融。

冰雪在街头，在林中，
也在你话语，目光中。

你向我告别，无笑容，
你声音冰冷，刺骨痛。

冬天的誓愿如冰冻，
我久久盼望来春风。

Зимняя любовь

罗·罗杰斯特文斯基  词
阿·巴  巴  扎  年  曲
 

Слова Р Рождественского
Музыка А Бабаджаняна
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

Слишком холодно на дворе,
Зря любовь пришла в декабре.
        Припев:
        У любви зимой короткий век,
        Тихо падает на землю снег.

Снег на улицах, снег в лесах
И в словах твоих, и в глазах.
        Припев. 

Вот прощаешься ты со мной,
Слышу голос я ледяной.
        Припев. 

Клятвы зимние холодны,
Долго буду я ждать весны.
        Припев.