Mark Knopfler《One More Matinee》

 Here's one of the two of us

这是我俩的合照

In 1954, don't laugh

拍于1954年，别笑
I keep all of the pictures

我还留下了所有的照片
Are you going to take a photograph?

你想来上一张吗？
Here's something nice for you

我有些号东西给你
A dear old thing came to a show

一个老伙计来看表演
Last time here we did 

上次我们还在这儿
An interview on local radio

接受本地电台的访问

Make yourself at home ,my darling

 放轻松点，亲爱的
Come on in

过来我这儿
Hand me down that jar ,love

给我瓶子，亲爱的
Can I offer you a gin?

请你来杯杜松子酒好吗？

We're proud to be the oldest

我们骄傲，                                            

Ugly sisters in variety

为自己是台上最老最丑的姐妹    

但是你看看，这演出已魅力不再
There's not the glamour now, you see

这社会到底怎么了？   
What happened to society

又一些灯炮已经熄灭
There's another light bulb gone

或者，他们根本就不听使唤
They don't all answer to the switch

我不知道我们如何继续
I don't know how we carry on

然而老板娘(这婊子)，她根本就不在意
And her, she couldn't care, the bitch

But in a while the old boys

但同时，乐队的老男孩奏起乐来
In the band began to play

灯光暗淡了
And in a while the houselights

大幕随即拉开
And the curtains slide away

And something's going to happen

我想会有什么好事发生
To make your whole life better

让你的生活更美好
Your whole life better one day

总有一天你的生活一定会更好
Something's going to happen

会有什么好事发生
To make your whole life better

让你的生活更美好
Your whole life better one day

总有一天你的生活一定会更好

Now the landlady's all squared away

现在老板娘收完了钱
It's just a temporary deal

这不过是场临时交易
I'm afraid tonight it's take-away

恐怕今晚只有吃外卖
You see there is no evening meal 

你知道这里没有晚餐
Don't worry dear you shall go to the ball

亲爱的，别担心，你能去舞会
I think the fairy said

我想仙女曾说
These suitcases have seen it all

这些手提箱她见怪不怪
From under someone else's bed

躺在其他人的床底下

You want to smile those tears away

你想破涕为笑
Now don't you cry 

现在请你别哭
You want to know what I say

你想知道我会说什么
I say never say die

我会说：坚持到底

'Cos something's going to happen

因为我想会有什么好事发生
To make your whole life better

让你的生活更美好
Your whole life better one day 

总有一天你的生活一定会更好
Something's going to happen

会有什么好事发生
To make your whole life better

让你的生活更美好
Your whole life better one day

总有一天你的生活一定会更好