美国总统本杰明·哈里森就职演讲

 本杰明·哈里森

就职演讲
星期一,1889年3月4日 

跨人第二个世纪

我已许下了我的诺言，你们的诺言虽未言明，但也同样真实与庄严，今天，这里有各州人民的代表。当我接受全体人民对我以及他们相互间的誓约的时候，这一典礼的精神在我看来是明确无误的； 就是支持与保卫宪法和联邦，自愿服从全部法律，以及每个公民都应以平等的公民权和政治权对待其他公民。既然我们已经庄严地订立了誓约，我们便能虔诚地祈求，并信心百倍地期待全能的上帝给我们以帮助——赐给我力量、智慧与忠诚，赐给人民博爱精神和对正义与和平的热爱。 
这一时刻有其特殊的意义，因为从今天开始是根据宪法产生的第26届总统任期。华盛顿总统的首任就职典礼于1789年4月30日在国会的所在地纽约举行，这个日期由于出席国会及检查选票的耽搁已比原订日期有所推迟，今天，我们的人民已经来历了庆祝《独立宣言》、约克敦战役和正式通过宪法等100周年纪念活动，不久又将在纽约庆祝宪法所规定的政府第二个重要部门的成立。我深信，在最高法院的组织下，司法部门成立一百周年的纪念活动将会适当地举行，这时候，我们的国家也就正式进入第二个世纪了。一方面，我们的国家已经进入根据宪法建立起来的第二个世纪；另一方面，这个虽然稚弱，但管理得法的年轻民族，回顾它在第一个世纪中经历的岁月后毫不感到气馁。这两个方面的奇妙而令人十分愉快的对照，我就不必特别指明了。 

在这一时刻，我们的人民下会忘记伴随着依据宪法成立政府机构所发生的事件；下会忘记从华盛顿和他那些伟大的同事的教诲和范例中获得鼓舞和指导，下会忘记从现在的人口众多，繁荣富庶的38个州同原来的13个州的对比中获得希望和勇气。这13个州当时分布在大西洋沿岸，它们除了勇气和对自由的热爱之外，原是一无所有的。 

现在，达科他准州的人口已超过除弗吉尼亚州之外的原来的任何一州，而且多于1790年时的5个较小的州的总人口。当我们选定首都时，人口的中心是在巴尔的摩以东，许多有识之上曾议论过人口的中心将会东移而不是向西；1880年却发现人口中心已到了辛辛那提附近：而且即将进行的新的人口普查将会显示出这一中心又向西跨了一大步。过去的人口稠密地区已变成我们国家的富饶的边缘部分。但是，我们的成长并不限于土地；人口和财富的积累都有了惊人的成就，我们的人民比前辈有更好的饮食、衣着和住房。普及教育所品的各种设施已大量增加，遍及各地。近来已经证明，在人民的内心和生活之中，勇敢与爱国的美德正在不断增长，宗教的影响正在扩大与强化；慈善机构的数目大大增加；禁酒的益处已经得到重视。我们还没有达到理想的境界，并不是全体人民都已幸福富足与奉公守法。但总的说来，个人追求幸福生活的机会要多于其他各国，比100年以前的我国也多得多了。