理查.施特劳斯的《阿尔卑斯号Alphorn》

理查.施特劳斯的父亲是圆号演奏师，大概受他父亲的影响，他写过不少圆号曲。有一首名叫《阿尔卑斯号Alphorn》的三重奏，并非用阿尔卑斯号来演奏，而是由次女高音、圆号和钢琴演奏。

我听见阿尔卑斯号声，
从远处召唤——

它是发自密林深处？
还是蓝天之上？

它是发自群山之巅？
还是花毯秀谷？

我沉浸在甜美的痛苦中聆听，

无论身在何处。

在游乐欢舞之际，

在形单影只片隙，

号声就会鸣响，响无止息；

号声就会深沁，撼动我心。

我完全寻觅不着——

这号声的渊源，
而我的心将不再苏醒，
——直到这号声缓淡消匿。

 

Alphorn

I hear an alphorn ringing out
which calls me from afar;
does the note come from the depths of the wood,
or from the blue sky above?

Does the note come from the top of the mountain,
or from the flower-carpeted valley?
Wherever I go and stand
I hear it sweet anguish.

In play and in merry dancing,
or when I am quite alone,
it sounds and never ceases,
it sounds deep in my heart.

Yet I have not discovered
the place from which it sounds,
and my heart will never recover
until the sound fades away.

 

《阿尔卑斯号》的德文和英译文歌词

这首曲子称《阿尔卑斯号》实际用的是圆号。不少作曲家为阿尔卑斯号写过曲子，可是拿到音乐会上演出，极少动用大烟斗似的阿尔卑斯长号角，通常都用圆号或自然圆号（没有活塞的古老圆号）来代替。说起阿尔卑斯号，这种在欧洲巴尔干地区较流行的长号有六七百年的历史，几乎和瑞士的历史一样长。最初它是山间牧民们用于求助等相互交流，招呼羊群的一种工具。“这种阿尔卑斯号必须取材被阿尔卑斯山雪所覆盖的枞树整体制作，因为这样才能保证良好的形状。”ＣＨＲＩＳＴＩＮＥ　ＢＯＲＥＬ说："在青草肥美的阿尔卑斯山麓上，牧民们经常用它来召唤自己的牛羊，有时也会招来各种小动物，甚至连湖中的鱼也会应声跳出湖面。" 这种号最长的有４米２，重５公斤。