电影《穿越美国》主题曲---《Travelin' Thru》Dolly Parton

电影《穿越美国》主题曲---《Travelin' Thru》

词曲：Dolly Parton
演唱：Dolly Parton

Well I can't tell you where I'm going, I'm not sure of where I've been
我不清楚我从哪里来，也不知道我要去哪里

But I know I must keep travelin' till my road comes to an end
但我知道我必须前行，直到我的路走尽

I'm out here on my journey, trying to make the most of it
我在外旅行，想要看尽风景

I'm a puzzle, I must figure out where all my pieces fit
我如拼图，我须拼回失落的自己

 

Like a poor wayfaring stranger that they speak about in song
像他们歌里唱的异乡人般狼狈流浪

I'm just a weary pilgrim trying to find what feels like home
我只是个朝圣者，疲惫地寻找归宿的地方

Where that is no one can tell me, am I doomed to ever roam
没人知道它在哪儿，我是否注定永远徜徉

I'm just travelin', travelin', travelin', I'm just travelin' on
我只有穿越，穿越，一路穿越

 

Questions I have many, answers but a few
问题我有太多，答案却还很少

But we're here to learn, the spirit burns, to know the greater truth
然而我们生为求索，激情燃烧，唯求真相愈真

We've all been crucified and they nailed Jesus to the tree
他们处死耶稣，我们已被钉十字架 (此句请不吝赐教)

And when I'm born again, you're gonna see a change in me
重生之时，你将发现我已不同

 

God made me for a reason and nothing is in vain
上帝造我自有缘由，万物有因

Redemption comes in many shapes with many kinds of pain
救赎来临，形式种种，伴随痛苦种种

Oh sweet Jesus if you're listening, keep me ever close to you
敬爱的主，如果你在听，莫让我远离你

As I'm stumblin', stumblin', wonderin', as I'm travelin' thru
我一路穿越，跌跌撞撞、懵懵懂懂

 

I'm just travelin', travelin', travelin', I'm just travelin' thru
我只有穿越、穿越，一路穿越

I'm just travelin', travelin', travelin', I'm just travelin' thru
我只有穿越、穿越，一路穿越

Oh sometimes the road is rugged, and it's hard to travel on
哦，有时路途坎坷，难以行走

But holdin' to each other, we don't have to walk alone
但忠于彼此，我们无需孤单前进

When everything is broken, we can mend it if we try
若愿尝试，万事俱碎亦可修补

We can make a world of difference; if we want to we can fly
我们能创造太多奇迹——愿飞，就能飞行

Goodbye little children, goodnight you handsome men
晚安了我的帅哥再见小朋友们

Farewell to all you ladies and to all who knew me when
别了我的女士，别了曾经的人

And I hope I'll see you down the road, you meant more than I knew
但愿我们重逢前方，一路走来，你们于我无比重要

As I was travelin', travelin', travelin', travelin', travelin' thru
一路上我穿越、穿越，一路穿越

I'm just travelin', travelin', travelin', I'm just travelin'
我只有穿越、穿越，一路穿越

 

Drifting like a floating boat and roaming like the wind
像浮船一样飘荡，像风一样流浪

Oh give me some direction lord, let me lean on you
主啊，前路请赐我方向，容我倚仗

As I'm travelin', travelin', travelin', thru
一路上我穿越、穿越，一路穿越

 

I'm just travelin', travelin', travelin', I'm just travelin' thru
我只有穿越、穿越，一路穿越

I'm just travelin', travelin', travelin', I'm just travelin' thru
我只有穿越、穿越，一路穿越

 

Like a poor wayfaring stranger that they speak about in song
像他们歌里唱的异乡人般狼狈流浪

I'm just a weary pilgrim trying to find what feels like home
我只是个朝圣者，疲惫地寻找归宿的地方

Where that is no one can tell me, am I doomed to ever roam
没人知道它在哪儿，我是否注定永远徜徉

I'm just travelin', travelin', travelin', I'm just travelin' on
我只有穿越，穿越，一路穿越

 

      英文歌词

     Well I can’t tell you where I’m going, I’m not sure of where I’ve been
But I know I must keep travelin’ till my road comes to an end
I’m out here on my journey, trying to make the most of it
I’m a puzzle, I must figure out where all my pieces fit
Like a poor wayfaring stranger that they speak about in song
I’m just a weary pilgrim trying to find what feels like home
Where that is no one can tell me, am I doomed to ever roam
I’m just travelin’, travelin’, travelin’, I’m just travelin’ on
Questions I have many, answers but a few

But we’re here to learn, the spirit burns, to know the greater truth
We’ve all been crucified and they nailed Jesus to the tree
And when I’m born again, you’re gonna see a change in me
God made me for a reason and nothing is in vain
Redemption comes in many shapes with many kinds of pain
Oh sweet Jesus if you’re listening, keep me ever close to you
As I’m stumblin’, tumblin’, wonderin’, as I’m travelin’ thru

I’m just travelin’, travelin’, travelin’, I’m just travelin’ thru
I’m just travelin’, travelin’, travelin’, I’m just travelin’ thru

Oh sometimes the road is rugged, and it’s hard to travel on
But holdin’ to each other, we don’t have to walk alone
When everything is broken, we can mend it if we try
We can make a world of difference, if we want to we can fly

Goodbye little children, goodnight you handsome men
Farewell to all you ladies and to all who knew me when ？
And I hope I’ll see you down the road, you meant more than I knew
As I was travelin’, travelin’, travelin’, travelin’, travelin’ thru

I’m just travelin’, travelin’, travelin’, I’m just travelin’
Drifting like a floating boat and roaming like the wind
Oh give me some direction lord, let me lean on you
As I’m travelin’, travelin’, travelin’, thru
I’m just travelin’, travelin’, travelin’, I’m just travelin’ thru
I’m just travelin’, travelin’, travelin’, I’m just travelin’ thru

Like the poor wayfaring stranger that they speak about in song
I’m just a weary pilgrim trying to find my own way home
Oh sweet Jesus if you’re out there, keep me ever close to you
As I’m travelin’, travelin’, travelin’, as I’m travelin’ thru

 

本片的亮点集中于扮演变性人的女星菲丽西提·霍夫曼身上。从霍夫曼在片中的表演来看，无论体态、表情还是心理，都刻画得入木三分。如果没有她自毁形象，压低嗓音的出色演绎，这部片子很难成功。据说，在观看完影片后，许多不识其身份的观众都忍不住问导演这位“男”主角是从哪里发掘的，得知“他”其实是个资深女演员后，不由得大为赞叹……



演唱者是歌坛的常青树多莉帕顿。Dolly Parton 1946年1月生于美国田纳西州一个山中小村，是一个有12个孩子的穷苦家庭的第四个孩子。在这样一种家庭环境下，使Dolly Parton的成长史几乎成为一部有关一个乡村女孩如何追求名声与财富以逃脱命运苦海的经典教科书。Parton自幼便表现出极其优异的音乐天赋，5岁可以作曲，10岁开始在电视上表演，11岁录制唱片，1964年自高中毕业后，她便下定决心要成为一名乡村音乐的歌星。她独自一人离开家乡，前往纳许维尔打天下，以作曲才华受到业内人士的重视，并提到Porter Wagoner的提拔而登上舞台，仅仅几年，她的艺术光芒就盖过了恩师。1971年初，Dolly Parton以一曲《Joshua》夺得第一个乡村榜冠军，从此逐步确立自己“乡村歌坛第一才女”的地位与荣耀，因为她的畅销曲，绝大多数都是由她自己创作的，并且质与量兼具，这使任何一个女性艺人都无法与她相提并论。整个歌唱生涯拥有超过五十张的畅销专辑，二十二首乡村排行冠军歌曲，十张金唱片与白金唱片销售纪录、6座葛莱美奖，使这位杰出女性的名字几乎成为乡村乐最着名艺人的代名词。而除了演唱事业的骄人成绩外，Parton在音乐创作方面的作为同样为众人所称道；此外，她还主演过多部电影，并曾担任过数次大型颁奖典礼的主持人。Parton在演艺事业上的多元化发展证明了她少有人及的多才多艺。