一首极具感染力的法语歌曲《Tout》

 歌手：Lara Fabian       

       歌名：Tout            (视频效果一般，建议以听为主吧)

歌词（从法语学习的论坛淘来的） 
Tout, tout 
Tout est fini entre nous, tout 
J’ai plus la force du tout, tout 
d’y croire et d’espèrer 
一切，一切 
我们这间的一切已经结束，一切 
我不再有任何力量 
相信一切，期待一切 

Tout, tout 
A présent, je te dis tout 
De ce vide entre nous 
De tes mains désabusées 
Tout, tout ce qui nous unit 
Tout ce qui nous détruit au corps 
Est à présent fini 
Tout ces moments incompris 
Ces instants indécis s’écrivent 
Au passé aujourd’hui... c’est fini... 
Nous, on était pas comme les autres, 
On décidait d’être entre autre 
Les plus forts, les plus fous 
Nous on avait rien à prouver 
Nous on avait rien à gacher 
Sauf notre liberté 
Nous, on n’a rien vu passer 
Rien vu se déchirer 
Pas même la force de ces années 
Nous, on a joué le tout pour le tout 
On s’est dit on s’en fout 
On a l’univers rien qu’à nous 
On a tout 
一切，一切 
现在，我可以告诉你一切 
我们之间的空白 
你觉悟的双手 
一切，我们相关的一切 
一切使我们身躯消亡的那些 
而现在结束了 
所有这些不被理解的时刻 
这些我们通信的犹豫不决的时刻 
现在已经过去... 结束了... 
我们，曾与众不同 
我们决定置身于他人之中 
最强烈，最疯狂 
我们，什么也不曾证明 
我们，什么也不曾错过 
除了我们的自由 
我们，不曾注意任何的逝去 
没注意任何心碎 
甚至这些年来的勇气 
我们，游戏一切的一切 
我们对自己说，我们什么也不在意 
我们没有这个世界上的一切，只有我们自己 
我们已拥有一切 

Sors, sors 
De mon sang, de mon corps 
Sors, toi qui me gardes encore 
Au creux de tes regrets 
离开，离开 
我的血，我的身体 
离开，你依然望着我 
带着空洞的遗憾 

Parle, parle 
Dis-le moi sans trembler 
Que t’en as plus rien à cirer 
Parle, pleure et je comprendrai 
Tu sais, tu sais que je peux tout entendre 
Partir rester ou même me rendre 
Que le ciel là-haut m’entende 
Tout, tout, tout est fini entre nous, 
J’ai plus la force du tout d’y croire et d’espèrer 
Tout, tout, tout est fini entre nous, 
mais je garde l’espoir fou qu’un jour 
on redira 
Nous... 
说吧，说吧 
不要担心告诉我 
你没有什么可以平复 
倾述，哭泣，而我了解 
你知道，你知道我都能听到 
离开，留下或甚至我回来 
只有上天可以听到我 
一切，一切，我们的一切已经结束 
我不再有任何力量相信和期望 
一切，一切，我们的一切已经结束 
但我仍心存痴念某天 
我们会再叙 
我们...

1970年1月，Lara Fabian出生在比利时一个叫做 Etterbeek的镇子里。她的父亲是佛兰德人（比利时的一个小民族），母亲是西西里人（意大利一地区）。由电影《Doctor Zhivago》得来灵感，父母为他们的孩子取名Lara。 5岁开始Lara展现出歌唱的才华，她与音乐家的父亲和Petula Clark的前任小提琴师组成了“好歌比利时”乐队。之后的几年，Lara参加了若干欧洲的歌曲比赛，并获得了好成绩。有专业人士评价她——兼具情感爆发力与细腻度的流行美声歌手。

    《Tout》的另一个版本，是现场版。Lara Fabian 唱得富有激情，而她的众多歌迷也表现出了极高的音乐素养。