The Last Waltz 最后的华尔兹

 英格柏汉普汀克（Engelbert Humperdinck）演唱

[英]白瑞·梅森  词
[英]列斯·黎德  曲

I wonder should I go or should I stay ?

我不知道我该走还是该留？

The band had only one more song to play

乐队仅剩下一首歌要演奏了

And then I saw you out the corner of my eye

这时我从眼角余光看见你

A little girl alone◡and so shy

一个既孤单又害羞的小姑娘

I had the last waltz with you

我和你，两个孤寂的人在一起

Two lonely people together

跳了最后这一曲华尔兹

I fell in love with you.

我爱上了你

The last waltz should last forever.

这最后一曲华尔兹应该永远继续下去

But the love we had was goin' strong

我们的爱越来越强烈

Through the good◡and bad we'd get along

我们共度了快乐与悲伤的时光

And then the flame◡of love died◡in your eyes

后来爱情的火焰在你眼中消失

My heart was broken in two when you said goodbye

当你说“再见”之时，我的心碎了

I had the last waltz with you

我与你，跳了最后这一曲华尔兹

Two lonely people together

两个孤寂的人在一起

I fell in love with you

我爱上了你

The last waltz should last forever

最后这一曲华尔兹应永远继续下去

It's all over now, nothing left to say

现在全完了，没有什么可说了

Just my tears and the orchestra playing

只有我的眼泪随着乐队演奏

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

I had the last waltz with you

我与你，两个孤寂的人在一起

Two lonely people together

跳了最后这一曲华尔兹

I fell in love with you

我爱上了你

The last waltz should last forever

最后这一曲华尔兹应永远继续下去

La la la la la la la la la la 

 《最后的华尔兹》 "The Last Waltz" 是由英国歌曲作家贝瑞·梅森（Barry Mason）和莱斯·里德(Les Reed)创作的一首抒情歌曲，是歌手英格柏·汉普汀克（Engelbert Humperdinck）演唱的最成功的歌曲之一，曾于1967年9至10月份在英国单曲排行榜连续5周排列第一，随后唱片在英国销量突破117万张，在澳大利亚，非连续9周排名第一，而在美国单曲100首热门歌曲排行榜排列第25，在轻音乐排行榜名列前10位。

"The Last Waltz" 讲述了两颗孤寂的心灵在舞池邂逅，惺惺相惜，在共舞中碰撞出了爱的火花，爱情的激荡使他们心里一时充满了美好的期望。但乐极生悲，短暂的愉悦之后女孩很快回到了现实，刚刚点燃的爱情火焰随之熄灭，最后是曲终人散，让男孩无比伤感。