Star of the County Down道宁郡之星/The Chieftains酋长乐队
来源：金玉米 编辑：admin
时间：2021-08-10
Star of the County Down道宁郡之星/The Chieftains酋长乐队
“酋长乐队，大名鼎鼎的爱尔兰传统民谣乐队。Star of the County Down是最负盛名的爱尔兰传统民谣之一，讲述了一则淳朴明快的爱情故事。歌词以叙事的手法表现了一个青年男子在小镇上看上了一个迷人的姑娘并爱上了她的过程。路人说，这个姑娘是爱尔兰王冠上炫目的珠宝，歌名Star of county down就是指这位美丽的乡下姑娘。”
所属专辑： Irish Heartbeat
“Star of the County Down”的中文常译作“道宁郡之星”也有译作“南方城镇的星子”或“阿邦维尔女士 ”（Lady D'Arbanville），而我更喜欢“南方城镇的星子”。最早听到是在大提琴家Julian Lloyd Webber（朱利安洛伊韦伯）的一个集子Unexpected Songs（弦外之音）里。因为曲子给我的印象很深，却一直记不住这首乐曲的准确名字，偶尔想起来要去听，总要先搜索这个集子。南方城镇的星子，看来是比较传统而精致的译法，COUNTY DOWN也在北爱尔兰境内，北爱南方的一座城镇，就在贝尔法斯特南面，我想这也可能是这个译名的部分来由；Star（星子）是道宁郡街上邂逅的一位美丽少女。这种意境有点类似戴望舒的“雨巷”，都是一种难忘偶遇，但前者的表达轻快而坦率，热情洋溢；后者则始终飘着淡淡忧郁，安静含蓄。