罗杰·惠特克《完美的一天》

一個完美的日子，一個與你共度的完美日子

罗杰•惠特克（Roger Whittaker ）1996年六十岁时推出一张个人精选，特别是和女儿洁西卡合唱了感人的《A Perfect Day》，这一首父女合唱令人印象深刻。尽管他已经不再年轻，充满磁性的浑厚歌喉却丝毫没有见老，世界各国的演唱邀约始终不断，使得他成了演艺史上走遍最多国家的艺人之一，当然也是最成功、最受敬重的。

Roger Whittaker《A Perfect Day》

The sun has set and golden clouds gleaming evening sky

太陽已經下山，金色的雲彩微微的照亮著傍晚的天空

I must confess I'd always thought today would pass me by

我得老實說，我總以為自己無法享有今天

Dad, I really hate to see the sadness in your eyes 

爸，我真的不願意看到你眼中的傷感

We always knew this day would come, it can't be a surprise

我們早就知道這一天會來臨，它不會是件意外

We had a special day together; you were always my best friend

我們共同度過了特別的一天，你始終都是我最好的朋友

But the princess and the old king knew this day would end

但是公主和老國王都知道這一天到頭來將會到来

A perfect day, a perfect day with you

一個完美的日子，一個與你共度的完美日子

Just a perfect day of perfect times, no other word would do

就是一個充滿完美時光的完美日子，沒有別的言語可以形容

A perfect day, a day for you and I

完美的一天，屬於你和我的一天

Now the evening shadows chill my heart

如今低垂的暮色讓我開始感到難過

And I can't say goodbye

而我無法說再見

It was always I who said I'd see you through when you were young

在你小的時候，向來都是我在說，我會永遠照顧你

So many things we left unsaid, so many songs unsung

有太多事情我們始終未曾說起，太多歌曲還沒有唱過

Dad, don't worry, now I'm grown, it'll be okay 

爸，別擔心，如今我已長大，一切將會很順利

You taught me well, so trust me now, and I'll be on my way

你把我教得很好，所以現在請相信我，我才能踏上旅途

We had a special day together ，you were always my best friend

我們共同度過了特別的一天，你始終都是我最好的朋友

But the princess and the old king knew this day would end

但是公主和老國王都知道這一天到頭來將會到来

A perfect day, a perfect day with you

一個完美的日子，一個與你共度的完美日子

Just a perfect day of perfect times, no other word would do

就是一個充滿完美時光的完美日子，沒有別的言語可以形容

A perfect day, a day for you and I

完美的一天，屬於你和我的一天

Now the evening shadows chill my heart

如今低垂的暮色讓我開始感到難過

And I can't say

而我無法說

Goodbye

再見

A perfect day, a day for you and I

完美的一天，屬於你和我的一天

Now the evening shadows chill my heart

如今低垂的暮色讓我開始感到難過

And I can't say

而我無法說

I'm leaving home

我要離家了

Goodbye

再見