Erika Marozsan《Das Lied vom traurigen Sonntag》

Trauriger Sonntag dein Abend ist nicht mehr weit

忧郁的星期天你的夜晚即将到来

Mit schwarzen Schatten teil ich meine Einsamkeit

我与黑影分享着孤寂
Schließ ich die Augen dann sehe ich sie hundertfach

闭上双眼便能看见它们千百次

Ich kann nicht schlafen und sie werden nie mehr wach

我无法入眠，它们却酣然熟睡

(spiel für mich)

为我伴奏

Ich sehe Gestalten ziehn im Zigarettenrauch

我看见烟雾中闪动的身影
Lass mich nicht hier sag den Engeln ich komme auch

我请求天使别将我留下

Trauriger Sonntag

忧郁的星期天

Einsame Sonntage habe ich zu viel verbraucht

孤寂的星期天我已度过无数
Heute mache ich mich auf den Weg in die lange Nacht

今日我将行向漫漫长夜

Bald brennen Kerzen und Rauch macht die Augen feucht

点燃蜡烛，任烛火熏湿我的双眼

Weint doch nicht Freude denn endlich fühl ich mich leicht

无需哭泣，因我终于如释重负

Der letzte Atemzug bringt mich für immer heim

最后一丝气息带我重返家园

Im Land der Schatten da werde ich geborgen sein

在这黑暗国度我终感到安适

Trauriger Sonntag

忧郁的星期天

——————————————

       上世纪30年代的匈牙利首都布达佩斯的一个餐馆里，美丽的伊洛娜同时被两个男人深爱着。一个是餐厅老板，另一个是钢琴师。三个人都并不愿意改变现况，打破平衡，伊洛娜同时拥有两个男人的爱而深感平静幸福。钢琴师为她创作出《忧郁星期天》，他和餐厅也因此一举成名。 

       然而，汉斯的出现彻底毁灭了这一切。他曾经是一个无名小子，深深迷上《忧郁星期天》 的同时，更是成为伊洛娜的裙下之臣。汉斯向伊洛娜求婚，却被拒绝，满腔恨意的他如今成了军官，风光无限，正带着他蓄谋已久的复仇计划来到伊洛娜身边，给他们的生活以致命一击。（豆瓣）