Bette Midler--Wind Beneath My Wings
1990年第32届格莱美年度最佳歌曲Wind Beneath My Wings-Bette Midler
1990年第32届格莱美年度最佳歌曲
1990 The 32nd Grammy Awards(Song of the year)
1988年电影《Beaches》(海滩)主题曲
Wind Beneath My Wings-Bette Midler
我乘风飞翔-贝特·迈德尔
It must have been cold there in my shadow,
生活在我的阴影之下 想必很冷吧
to never have sunlight on your face.
你的脸已经长久没有了阳光的滋润
You were content to let me shine, that's your way,
你满足于让我一个人出锋头 你一向如此
you always walked a step behind.
你总是在身后紧紧的跟随着我
So I was the one with all the glory,
我总是锋芒毕露
while you were the one with all the strength.
即使你才是那个才华横溢的人
A beautiful face without a name -- for so long,
碌碌无名 已有多久
a beautiful smile to hide the pain.
用美丽的笑容来掩饰心底的疼痛
Did you ever know that you're my hero,
你会否知道 你是我心目中的英雄
and ev'rything I would like to be?
我一直渴望自己能和你一样
I can fly higher than an eagle,
纵使我能飞得比老鹰还高
'cause you are the wind beneath my wings.
因为你 是我羽翼下的风
It might have appeared to go unnoticed,
外表上也许难以揣测
but I've got it all here in my heart.
但一切我都是心知肚明
I want you to know I know the truth, of course I know it,
我要你知道 你一切的付出我都铭记于心
I would be nothing with out you.
没有你 我一无所有
Did you ever know that you're my hero,
你会否知道 你是我心目中的英雄
and ev'rything I would like to be?
是那一切一切我所想成就的
I can fly higher than an eagle,
纵使我能飞得比老鹰还高
'cause you are the wind beneath my wings.
因为你 是我羽翼下的风
Did I ever tell you your my hero
你会否知道 你是我心目中的英雄
You're everything, everything, I wish I could be
我一直渴望自己能和你一样
I can fly higher than an eagle,
纵使我能飞得比老鹰还高
'cause you are the wind beneath my wings
因为你 是我羽翼下的风
Fly, fly, fly away,
飞吧 远走高飞
you let me fly so high.
而我能飞的比老鹰还高 全都因为你
Oh, fly, fly,
飞吧 远走高飞
Oh, fly, fly,
飞吧 远走高飞
so high against the sky, so high I almost touch the sky.
飞向云霄深处 把手抚上柔软的天空
Thank you, thank you, thank God for you,
感谢你 更感谢上帝把你给了我
the wind beneath my wings.
那让我能振翅高飞的风
因为一部电影而喜欢上Bette Midler这位称不上美丽的女艺人。1988年年底发行的好莱坞电影《Beaches》在台湾翻译为《情比姐妹深》，描述一对女性朋友之间从十一岁在大西洋城度假海滩的偶遇开始，相知相惜的真心情谊。Bette Midler在剧中扮演的就是一位向往舞台绚丽的女性，随时随地都不忘记散发她的魅力，剧中的另一位女主角Barbara Hershey则扮演了纽约城的社交名媛，身份气质自然不在话下，却总因为自己的个性以及Bette Midler无法收敛勾魂摄魄的魅力而导致感情婚姻一再出现危机。标准的女性电影，却令我这个以大男人自居的人印象深刻，不是别的原因，就是Bette Midler亲自担纲主唱的电影原声带。