电影《佐罗》主题曲--《Amor Gitano》
电影《佐罗》主题曲--《Amor Gitano》
《Amor Gitano》
演唱：Beyoncé; Alejandro Fer
所属专辑：《Irreemplazable》
语种：西班牙语
发行时间： 2007年08月28日
歌词对照：
Ven y quédate conmigo. Dame el corazón. Vida mía estoy muriendo lento en mi prisión
（女）来吧，留在我身边，把心交给我。我在生活的囚笼里垂死默默。
ALEJANDRO: Anda dime lo que sientes quitate el pudor , y deja de sufrir ,escapa con mi amor
después te llevaré hasta donde quieras sin temor y sin fronteras hasta donde sale el sol.
（男）来吧，向我敞开心扉，不要羞涩。不要再受折磨，我的爱将佑你逃脱。
我将带你去任何你想去的地方，没有恐惧，没有界限，一直去到太阳升起的地方。
BEYONCÉ: Contigo soy capaz de lo que sea, no me importa lo que venga porque ya sé a donde voy.
（女）和你在一起[2] ，我什么都不怕，也不在乎未来怎样，因为我已经有了方向。
ALEJANDRO: Soy tu gitano, tu peregrino
（男）我是你的吉普赛人，你的朝圣者
la única llave de tu destino
是解开你命运的唯一钥匙
el que te cuida más que a su vida
是那个照顾你胜过他自己性命的人
soy tu ladrón.
我是你的盗贼。
BEYONCÉ: Soy tu gitana, tu compañera.
（女）我是你的吉普赛人，你的伴侣
la que te sigue, la que te espera
那个始终追随你、等待你的人
voy a quererte aunque me saquen el corazón.
我会一直爱你，哪怕他们把我的心掏出来
ALEJANDRO: Y aunque nos cueste la vida
（男）就算冒着生命的危险
BEYONCÉ: Y aunque duela lo que duela
（女）就算承受无尽的痛苦
ALEJANDRO: Esta guerra la ha ganado nuestro amor
（男）我们的爱情是这场战争的赢家
BEYONCÉ: Esta guerra la ha ganado nuestro amor
我们的爱情是这场战争的赢家
BEYONCÉ: Yo nací para tus ojos, para nadie más. Siempre voy a estar en tu camino
（女）我出生只为让你看见，不为别人。你的途中总会有我存在。
ALEJANDRO: Alma de mi alma, corazón de tempestad Dime por donde ir. después te llevaré hasta donde quieras sin temor y sin fronteras hasta donde sale el sol.
（男）你是我生命的灵魂，爆发的情感，告诉我该向哪儿走。
我将带你去任何你想去的地方，没有恐惧，没有界限，一直去到太阳升起的地方。
BEYONCÉ: Contigo soy capaz de lo que sea no me importa lo que venga porque ya se a donde voy.
（女）在你身边，我什么都不怕，也不在乎未来怎样，因为我已经有了方向。
ALEJANDRO: Soy tu gitano, tu peregrino
（男）我是你的吉普赛人，你的朝圣者
la única llave de tu destino
是解开你命运的唯一钥匙
el que te cuida más que a su vida
是那个照顾你胜过他自己性命的人
soy tu ladrón.
我是你的盗贼。
BEYONCÉ: Soy tu gitana, tu compañera.
（女）我是你的吉普赛人，你的伴侣
la que te sigue, la que te espera
那个始终追随你、等待你的人
voy a quererte aunque me saquen el corazón.
我会一直爱你，哪怕他们把我的心掏出来
ALEJANDRO: Y aunque nos cueste la vida
（男）就算冒着生命的危险
BEYONCÉ: Y aunque duela lo que duela
（女）就算承受无尽的痛苦
ALEJANDRO: Esta guerra la ha ganado nuestro amor
（男）我们的爱情是这场战争的赢家
ALEJANDRO y BEYONCÈ: nuestro amor
（合）我们的爱
Beyonce: nuestro amor
（女）我们的爱
Alejandro: nuestro amor
（男）我们的爱
Alejandro Y Beyonce: nuestro amor
（合）我们的爱
碧昂丝(Beyoncé)和Alejandro Fernández共同演唱了Amor Gitano (Gypsy Love/吉普赛爱）,由SONY公司委托为该片创作,结合弗拉曼柯舞(西班牙的吉卜赛舞蹈)和POP风格,即flamenco-pop 。