电影《一夜大肚》插曲--《We Are Nowhere And Its Now》Bright E
电影《Knocked Up》（一夜大肚）插曲--《We Are Nowhere And Its Now》
演唱：Bright Eyes(闪亮眼睛）
作词 : Conor Oberst
作曲 : Bright Eyes
If you hate the taste of wine
既然讨厌酒的味道
Why do you drink it till you're blind?
为何还要喝到麻木呢
And if you swear that there's no truth and who cares
如果坚信什么都不真实，谁都不在乎
How come you say it like you're right?
又何必喃喃着，仿佛自己是对的呢？
Why are you scared to dream of God
为什么不敢梦到上帝？
When it's salvation that you want?
既然这是你想象中的救赎
You see stars that clear have been dead for years
那些清亮的星星，其实早已逝去
But the idea just lives on...
那些前人的想法，依然栩栩如生
In our wheels that roll around
它们就留在生活的车轮里
As we move over the ground
随我们在这世上奔忙
And all day it seems we've been in between
我们仿佛终日待在那个
A past and future town
过去与未来相接的小镇上
We are nowhere and it's now
无处安放自我，我们只拥有此刻
We are nowhere and it's now
我们不在于任何地方，只存在于此刻
And like a ten minute dream in the passenger's seat
像是乘车时十分钟的短梦
While the world was flying by
车窗外的世界飞逝而过
I haven't been gone very long
明明才闭眼一小会儿
But it feels like a life time
却感觉梦有一生那么长
I've been sleeping so strange at night
晚上怎么睡都不踏实
Side effects they don't advertise
没人说酒有这种副作用啊
I've been sleeping so strange
我睡得太不舒服了
With a head full of pesticide
脑袋里像糊满杀虫剂一样
I've got no plans and too much time
人生那么长 我却没什么打算
I feel too restless to unwind
困于焦虑无法解脱
I'm always lost in thought as I walk a block
每次我都神游着走过街区
To my favorite neon sign
去我最爱的 灯红酒绿的地方
Where the waitress looks concerned
那女招待总是一脸关心
But she never says a word
却从来不曾开口说话
Just turns the juke box on and we hum along
她只是打开唱机 于是我们跟着哼唱
And I smile back at her
我笑了笑 向她致意
And my friend comes after work
等我的朋友下班过来
When the features start to blur
我连她的五官都看不太清了
She says these bars are filled with things that kill
她说这些酒吧迟早要你的命
By now you probably should have learned
你现在总该知道了吧
Did you forget that yellow bird?
你不会忘了那只小黄鸟了吧？
But how could you forget your yellow bird?
你怎么能忘了那只小黄鸟呢？
She took a small silver wreath and pinned it onto me
她把一个小银花环别上我的衣襟
She said this one will bring you love
她说这能把爱带到我身边
And I don't know if it's true
我也不知道这是真是假
But I keep it for good luck
但我还是留着 或许真会灵验呢
