种子萌芽

 씨앗이 싹을 틔우려면...（种子萌芽）
씨앗은 어느 때에 이르면 자신을 개방하고
외부 존재를 받아들일 줄도 알아야 합니다.
当种子发育到一定时期，
需要从外界吸收营养物质。

싹을 틔우기 위해 씨앗이 제일 먼저 해야 하는
일이 바로 외부에 존재하는 물기를 받아들이는
일이기 때문입니다. 단단히 자신을 지켰다가
적당한 온도가 되면 물기를
받아들여야 합니다.
种子萌发需要适宜的温度，
一定的水分，充足的空气。
最重要的是在适宜的温度，
吸收充足的水分。

- 김용규의《당신이 숲으로 와준다면》중에서 -
--摘自于金龙君的《如果你来到树林中》

* 씨앗을 뿌렸다 해서
아무 때나 싹이 나는 것은 아닙니다.
때를 기다려야 합니다. 적당한 온도, 적절한 물기가
깊숙이 배어들 때까지 조용히 기다려야 합니다.
그리고 받아들일 준비도 해야 합니다. 차가운
온도, 메마른 땅속에서 자신을 열고
기다리면 반드시 때가 옵니다.
더 크게 자라납니다.
不是所有的种子都能发芽，
也不可能在随时随地萌发。
在适宜的温度下，
充足的水分渗透到土壤深处，
才会迎来适合种子发芽的最好时机。
无论环境有多恶劣，
只要懂得吸收接纳，
就可以在贫瘠的土地上生根、发芽、成长，
长得更高、更强、更壮实。