椎名林檎《尖った手口》

《尖った手口》

演唱：椎名林檎

作词 : 椎名林檎/Mummy-D
作曲 : 椎名林檎
死刑判決言い渡し
宣布判处死刑
聞いた場所を忘れたか
你忘了听过的地方么
産声は極刑の合図
诞生哭声便是极刑的讯号
執行まで猶予はない
在执行之前没得缓刑

手帳の予定調和して
调整手册里的预订日期
追うばかりの毎日か
穷追不舍的日复一日
思い当たる当事者よ
想得到的当事者啊
憂鬱な我が共犯者
都是我忧郁的共犯

今日、最初で最後の忌日（X day）
今天，是最初也是最后的忌日
出会い頭の肖像は遺影に
相遇的大头肖像是遗照
書いた戯曲の題名が遺言
选写的戏曲名称是遗言
答えを遺す生存者は誰だ
留下答案的生存者是谁
言い訳は通用しないのさ
借口在这儿可是说不通

牙を剥いたら尊大の合図
龇牙咧嘴是傲慢的讯号
遠吠えは幼稚な証拠
隔空放话是幼稚的证据
若い身空 青くても
年轻的身份 再稚嫩
最果てに立った者勝ち
站在最顶端的就是胜利者

今日、最初で最後の忌日（X day）
今天，是最初也是最后的忌日
別れしなの笑顔が遺影に
临别的笑容是遗影
咲いた話題の風合は遺言
谈笑的话题是遗言
答えを正す機会（タイミング）なら今だ
纠正答案就趁现在

○（まある）くないと剌さらないよ
不圆融就刺不到哦
小刀（ナイフ）のように尖ったその手口
将如小刀般尖锐的手法
真綿で搦めとるのがオレの手口
用棉花缠起才是我的手法
さあ、刺してみな 棘も花も受け容れよう
来啊 刺刺看 管他是荆棘花朵我都接受
欲しけりゃそこから何だって奪って行けよ
想要的话这里有的就都掠夺去吧
誕生日から科された終身刑
从诞生那天起就被判的终身刑罚
満了日まで磨く中枢神経
将中枢神经一直折磨到刑期服满
産み出した綺羅星も全て幻
衍生的暗夜星星也全都是幻影
消える定めの現（ウツツ）の罪滅ぼし
毁灭了命定现实里消失的罪过