走进曙光

叶芝 诗/黎历 译

残破的心灵，苟居残破的时代，
远离是非对错之天罗地网;
欢笑吧，心灵，朦胧曙光又降临
叹息吧，心灵，清晨露滴又消散。

尽管希望已远去，爱情已衰亡，
焚烧于那诽谤之舌喷出的毒焰；
你的母亲，爱尔兰，永远年轻，
露珠不断闪烁，曙光朦胧迷漫。

来吧，心灵，到这叠嶂的山峦：
那里有太阳和月亮
山谷和森林，小溪和大川
致力将其神秘手足之情创建;
上帝伫立将他寂寞犄角缠卷，
时间和世界不断地飞行盘旋;
爱情不像朦胧曙光那样慈善
希望也无清晨露滴那般蜜甜。

Into the Twilight By William Butler Yeats

Out-worn heart, in a time out-worn,

Come clear of the nets of wrong and right;

Laugh heart again in the gray twilight,

Sigh, heart, again in the dew of the morn.

Your mother Eire is always young,

Dew ever shining and twilight gray;

Though hope fall from you and love decay,

Burning in fires of a slanderous tongue.

Come, heart, where hill is heaped upon hill:

For there the mystical brotherhood

Of sun and moon and hollow and wood

And river and stream work out their will;

And God stands winding His lonely horn,

And time and the world are ever in flight;

And love is less kind than the gray twilight,

And hope is less dear than the dew of the morn.

《走进曙光》表达了诗人崇尚自然，厌恶俗世的心态情感。诗人认为当今的时代衰败不堪，已经摧毁了人的精神意志，思想被束缚于固有的道德框架。有的人类还把痛苦带进生活，使希望和爱情消散流失于诽谤的毒焰。但是人们可以在爱尔兰大地，那天然的美丽和纯静中，找到所需的一切，得到心灵的慰藉。如果心灵求助于山峦叠嶂的神秘大自然，走进曙光，就会找到更大的欢乐和纯良，因为曙光和晨露比爱情和希望更加温馨和慈祥。全诗即热情奔放，又温婉哀怨。